1
00:00:28,497 --> 00:00:33,213
Più caldo è, meglio è (1959)

2
00:04:23,403 --> 00:04:25,488
Ben fatto, Charlie.

3
00:04:25,572 --> 00:04:29,659
- Chi possiede questo posto?
- Te l'ho già detto.

4
00:04:29,868 --> 00:04:32,037
- Rinfrescami la memoria.
- Sputa Colombo.

5
00:04:32,162 --> 00:04:35,498
- Qual è la password?
- "Sono venuto al funerale della nonna."

6
00:04:35,582 --> 00:04:37,792
- La tua tessera d'ingresso.
- Grazie, Charlie.

7
00:04:37,876 --> 00:04:41,421
Se vuoi un tavolo vicino al palco,
di' che porterai la bara.

8
00:04:41,546 --> 00:04:43,632
Tutto pronto.
Quando sarà l'inizio?

9
00:04:43,715 --> 00:04:46,843
Devo andare, se Colombo mi vede,
È un addio, Charlie.

10
00:04:46,968 --> 00:04:49,054
Addio, Charlie.

11
00:04:50,513 --> 00:04:53,516
Dammi cinque minuti,
Quindi colpiscili con tutto.

12
00:04:53,642 --> 00:04:55,769
Puoi scommetterci.

13
00:05:10,784 --> 00:05:12,244
Buonasera, signore.

14
00:05:12,452 --> 00:05:16,081
- Sono il signor Mozarella. Posso aiutarla?
- Sono venuta al funerale della vecchia.

15
00:05:16,206 --> 00:05:18,583
Non l'ho mai visto ai nostri funerali.

16
00:05:18,708 --> 00:05:21,002
- No, mi sono astenuto.
- Per favore.

17
00:05:21,086 --> 00:05:23,713
Dov'è il funerale?
Porterò io la bara.

18
00:05:23,797 --> 00:05:26,841
Accompagnate il gentiluomo alla cappella.
Banca numero tre.

19
00:05:26,925 --> 00:05:29,344
Sì, signor Mozzarella. Da questa parte.

20
00:05:47,487 --> 00:05:50,073
È così che si comincia a correre.

21
00:05:50,282 --> 00:05:52,492
Mi segua, per favore.

22
00:06:04,879 --> 00:06:06,881
- Cosa sarà, signore?
- alcol.

23
00:06:06,965 --> 00:06:09,259
- Serviamo solo caffè.
- Caffè?

24
00:06:09,384 --> 00:06:12,304
Scozzese, canadese, caffè
caffè distillato...

25
00:06:12,387 --> 00:06:15,223
Scozzese. Mezzo bicchierino con soda.

26
00:06:15,307 --> 00:06:19,060
Aspetta, non c'è nessuna banca
più lontano dalla band?

27
00:06:19,185 --> 00:06:21,062
Che ne dici di quello?

28
00:06:21,271 --> 00:06:25,233
E' riservato
per i più vicini alla famiglia.

29
00:06:34,910 --> 00:06:36,786
Ops.

30
00:06:42,626 --> 00:06:45,670
Voglio un'altra tazza di caffè.

31
00:06:45,754 --> 00:06:48,465
Voglio un'altra tazza di caffè.

32
00:06:59,309 --> 00:07:01,811
Porta la fattura in caso di congiunto
prendi un colpo.

33
00:07:01,937 --> 00:07:06,191
- A un funerale?
- Alcuni non rispettano i morti.

34
00:07:29,756 --> 00:07:32,259
Dillo, Joe. Stasera è la notte, non è vero?

35
00:07:32,467 --> 00:07:35,929
- �.
- No, oggi l'abbiamo ricevuto.

36
00:07:36,012 --> 00:07:39,683
- Perché?
- Ho bisogno di un dentista.

37
00:07:39,766 --> 00:07:42,811
Spenderai il tuo primo stipendio
nel dente?

38
00:07:42,894 --> 00:07:46,773
È solo un riempimento.
Non deve essere oro.

39
00:07:46,856 --> 00:07:51,236
Come puoi essere così egoista? Dobbiamo
affitto e $ 89 da Moe's Bakery.

40
00:07:51,444 --> 00:07:55,740
La lavanderia ci ha fatto causa.
Lo dobbiamo a tutte le ragazze del coro.

41
00:07:55,824 --> 00:07:59,911
Giusto. Domani
copriremo un po' le bollette.

42
00:07:59,995 --> 00:08:05,208
No, andiamo alle corse dei cani,
vai all in su Greased Lightning.

43
00:08:05,333 --> 00:08:08,044
- Scommetterai su un cane?
- È sexy.

44
00:08:08,253 --> 00:08:11,423
Max, il cameriere, lo sa
l'elettricista che collega il coniglio.

45
00:08:11,464 --> 00:08:15,260
- Cos'è questa storia del coniglio?
- Paga 10-1.

46
00:08:15,468 --> 00:08:19,139
- E se perde?
- E allora? Questo lavoro durerà.

47
00:08:19,222 --> 00:08:23,310
- E se non durasse?
- Jerry, perché il pessimismo?

48
00:08:23,393 --> 00:08:27,981
E se vengo investito?
Cosa succede se il mercato finanziario crolla?

49
00:08:28,106 --> 00:08:31,026
E se Mary Pickford
Divorzio Douglas Fairbanks?

50
00:08:31,109 --> 00:08:34,029
E se i Dodgers lasciassero Brooklyn?

51
00:08:34,237 --> 00:08:36,239
Cosa succederebbe se il lago Michigan straripasse?

52
00:08:36,323 --> 00:08:40,076
Non guardare adesso,
ma la città è sommersa.

53
00:08:53,006 --> 00:08:54,174
quattro,

54
00:08:54,257 --> 00:08:55,634
tre,

55
00:08:55,842 --> 00:08:57,177
due,

56
00:08:57,385 --> 00:08:58,553
uno.

57
00:09:11,483 --> 00:09:15,028
Ok, tutti quanti.
È un colpo.

58
00:09:15,111 --> 00:09:18,156
Agente federale.
Sono tutti arrestati.

59
00:09:18,657 --> 00:09:21,701
Voglio un'altra tazza di caffè.

60
00:09:33,463 --> 00:09:35,257
Ben fatto, Spats.

61
00:09:35,340 --> 00:09:38,051
- Il servizio è finito, andiamo.
- Dove?

62
00:09:38,260 --> 00:09:42,222
Un club di contrabbandieri in pensione.
Ti nominerò come membro.

63
00:09:42,430 --> 00:09:45,350
- Non vado da nessuna parte.
- Ti piacerà.

64
00:09:45,558 --> 00:09:50,146
Il sarto della prigione ti farà
nuovi scaldamuscoli - con strisce.

65
00:09:50,272 --> 00:09:53,400
Molto divertente.
Qual è l'accusa?

66
00:09:53,483 --> 00:09:57,654
Imbalsamare le persone con il caffè.

67
00:09:57,862 --> 00:09:59,864
IO? Sono solo un cliente.

68
00:09:59,948 --> 00:10:05,495
Andiamo, Spats. Sappiamo chi è il proprietario.
La mozzarella è poco più avanti.

69
00:10:05,579 --> 00:10:09,874
- Mozzarella? Non ne ho mai sentito parlare.
- Abbiamo informazioni diverse.

70
00:10:10,083 --> 00:10:12,877
Da chi? Stuzzicadenti Charlie?

71
00:10:13,086 --> 00:10:15,797
Stuzzicadenti Charlie?
Non ne ho mai sentito parlare.

72
00:10:18,008 --> 00:10:20,719
Latte scremato.

73
00:10:20,927 --> 00:10:23,513
Troppo intelligente
per bere la tua bevanda.

74
00:10:23,722 --> 00:10:26,641
Avanti, alzati.

75
00:10:26,850 --> 00:10:30,729
- Stai sprecando soldi pubblici.
- Chiama il tuo avvocato.

76
00:10:30,812 --> 00:10:33,732
Questi sono i miei avvocati.
Tutti da Harvard.

77
00:10:42,198 --> 00:10:44,910
Voglio un'altra tazza di caffè.

78
00:11:23,281 --> 00:11:26,826
Un problema risolto. Non ne abbiamo
preoccuparsi di chi paga per primo.

79
00:11:27,077 --> 00:11:29,871
- Tranquillo, sto pensando.
- Verremo sfrattati.

80
00:11:30,080 --> 00:11:32,707
Non posso più farlo
appendere in panetteria.

81
00:11:32,791 --> 00:11:36,127
Non puoi prendere in prestito da
ragazze, perché stanno andando in prigione.

82
00:11:36,336 --> 00:11:39,673
Quanto costerà Sam?
ci daresti per i nostri cappotti?

83
00:11:39,798 --> 00:11:44,469
Sam, dalle scommesse?
Non scommetterai il mio cappotto.

84
00:11:44,594 --> 00:11:47,722
- Jerry, te l'ho detto, è la cosa giusta.
- Congeliamo.

85
00:11:47,806 --> 00:11:50,225
È sotto lo zero.
Ci prenderemo la polmonite.

86
00:11:50,433 --> 00:11:54,062
Paga 10-1.
Domani avremo 20 cappotti.

87
00:12:04,406 --> 00:12:06,157
Fulmine Unto.

88
00:12:06,283 --> 00:12:10,120
- Devo essere pazzo.
- Pensavo che non mi avresti parlato.

89
00:12:10,328 --> 00:12:13,582
Il contrabbasso
È più caldo di me.

90
00:12:20,338 --> 00:12:22,132
- Niente oggi?
- Niente.

91
00:12:22,215 --> 00:12:23,883
Grazie.

92
00:12:26,386 --> 00:12:28,179
- Niente oggi?
- Niente.

93
00:12:28,388 --> 00:12:29,931
Grazie.

94
00:12:30,140 --> 00:12:34,436
Non ne posso più. Sono debole per la fame,
Ho la febbre e ho un buco nella scarpa...

95
00:12:34,644 --> 00:12:37,355
Se mi dessi una possibilità,
potremmo vivere come dei re.

96
00:12:37,564 --> 00:12:39,649
- Come?
- C'è un cane nella terza.

97
00:12:39,858 --> 00:12:44,321
Fantasma al galoppo. Paga 15-1,
È un campione.

98
00:12:44,446 --> 00:12:47,032
Cosa vuole da me?
La mia testa su un piatto?

99
00:12:47,240 --> 00:12:49,951
No, il tuo contrabbasso.
È il mio sax...

100
00:12:50,160 --> 00:12:53,830
Sei pazzo? Stiamo crescendo
il fiume e vuole impegnare il remo.

101
00:12:53,914 --> 00:12:57,042
Ok, muori di fame.
Mi interessa? Congelare.

102
00:12:57,167 --> 00:12:59,878
- Niente oggi?
-Oh, sei tu.

103
00:12:59,961 --> 00:13:01,963
Hai coraggio.

104
00:13:02,172 --> 00:13:04,049
Grazie.

105
00:13:04,257 --> 00:13:06,217
Joe. Torna qui.

106
00:13:10,388 --> 00:13:13,850
Nellie, tesoro, se è sabato,
Posso spiegare.

107
00:13:14,059 --> 00:13:17,270
Che spreco, ho speso 4 dollari
per arricciarti i capelli,

108
00:13:17,395 --> 00:13:19,481
<i>Ho comprato un nuovo n�lig�e,</i>

109
00:13:19,564 --> 00:13:21,650
Ho sfornato una pizza gigante.

110
00:13:21,858 --> 00:13:24,778
- E dov'eri?
- Dov'era?

111
00:13:24,986 --> 00:13:26,154
- Con te.
- IO?

112
00:13:26,363 --> 00:13:28,240
Ti ricordi? Il mal di denti.

113
00:13:28,448 --> 00:13:30,617
Era inceppato.
La mascella gonfia.

114
00:13:30,742 --> 00:13:31,785
Lo era?

115
00:13:31,993 --> 00:13:33,954
Oh sì.

116
00:13:34,162 --> 00:13:37,624
- Ho dovuto donare il mio sangue.
- Abbiamo lo stesso ragazzo.

117
00:13:37,707 --> 00:13:40,543
- Digitare O.
-Oh?

118
00:13:40,627 --> 00:13:44,714
- Ti ricompenserò.
- Lo stai facendo.

119
00:13:44,798 --> 00:13:49,302
Una volta trovato un lavoro,
andremo nel miglior ristorante.

120
00:13:49,386 --> 00:13:53,265
Poliakoff ha qualcosa
per noi? Siamo disperati.

121
00:13:53,348 --> 00:13:57,102
Beh, lo è
cerco contrabbasso.

122
00:13:57,227 --> 00:13:58,895
E un sax.

123
00:13:58,979 --> 00:14:00,563
Giusto?

124
00:14:00,647 --> 00:14:02,107
Giusto.

125
00:14:02,232 --> 00:14:05,026
- Qual è il lavoro?
- Tre settimane in Florida.

126
00:14:05,235 --> 00:14:09,114
Al Seminole-Ritz di Miami.
Trasporto e spese pagate.

127
00:14:09,322 --> 00:14:12,450
Non è fantastica?
Vediamo Poliakoff.

128
00:14:12,534 --> 00:14:16,204
- Aspettate, ragazzi.
- Ok, aspettiamo.

129
00:14:16,288 --> 00:14:18,915
Gladys, sono 3 settimane in Florida.

130
00:14:18,999 --> 00:14:21,418
La dolce Sue e il
Sincopatori della società.

131
00:14:21,501 --> 00:14:24,629
Ho bisogno di due ragazze
al sax e al contrabbasso.

132
00:14:24,838 --> 00:14:28,592
Cosa intendi con chi è? E' Poliakoff.
Gli ho trovato un lavoro.

133
00:14:28,717 --> 00:14:30,385
Gladys. Sei qui?

134
00:14:30,594 --> 00:14:32,762
Gladys!

135
00:14:32,971 --> 00:14:36,016
Pazzesco, ha ballato 112 ore
in una maratona di ballo.

136
00:14:36,224 --> 00:14:39,561
- Ha avuto un esaurimento nervoso.
- Anche io.

137
00:14:39,644 --> 00:14:41,229
E Cora Jackson?

138
00:14:41,313 --> 00:14:44,899
Sta giocando
con l'Esercito della Salvezza.

139
00:14:45,025 --> 00:14:47,110
Drxel 9044.

140
00:14:47,193 --> 00:14:49,195
Queste sciocche ragazze.

141
00:14:49,404 --> 00:14:53,158
Siamo pronti a partire
a Miami e cosa succede?

142
00:14:53,241 --> 00:14:58,580
Quello con il sax scappa con un venditore
della Bibbia e quella del contrabbasso rimane incinta.

143
00:14:58,663 --> 00:15:00,665
Bienstock, dovresti licenziarlo.

144
00:15:00,749 --> 00:15:04,002
Sono un uomo d'affari
e nessun guardiano notturno.

145
00:15:04,210 --> 00:15:06,796
Al... voglio parlare con Bessie Malone.

146
00:15:07,005 --> 00:15:09,507
Cosa fai a Filadelfia?

147
00:15:09,633 --> 00:15:12,010
Veramente?

148
00:15:12,218 --> 00:15:14,930
Bessie sta giocando con Stokowski.

149
00:15:15,055 --> 00:15:18,808
<i>- Bessie dal culo nero?
- Schpielt zich mit der Philharmonic.</i>

150
00:15:19,434 --> 00:15:23,188
- E Rosemary Schultz?
- Si suicidò quando morì Valentino.

151
00:15:23,271 --> 00:15:27,025
Questo è ciò che faremo se non lo troviamo
due ragazze fino alla fine della notte.

152
00:15:27,150 --> 00:15:31,529
Non importa dove li trovi,
purché siano sul treno alle 8.

153
00:15:31,738 --> 00:15:35,575
Avvisami non appena appare
qualcosa.

154
00:15:35,784 --> 00:15:38,495
Mi chiedo se ho un posto
ad un'altra ulcera.

155
00:15:38,703 --> 00:15:40,914
Nellie, un'altra lunga distanza.

156
00:15:41,122 --> 00:15:45,502
- Sig, vogliamo parlarti.
- Si tratta di lavorare in Florida.

157
00:15:45,585 --> 00:15:48,004
- Ce lo ha detto Nellie.
- Non è troppo tardi, vero?

158
00:15:48,213 --> 00:15:50,507
Sono dei burloni? Va al diavolo.

159
00:15:50,715 --> 00:15:53,510
Agenzia William Morris
a New York.

160
00:15:53,635 --> 00:15:57,389
- Hai bisogno di contrabbasso e sax?
- Sì, ma non sei utile.

161
00:15:57,472 --> 00:15:58,848
Voglio parlare con il signor Morris.

162
00:15:59,057 --> 00:16:01,559
- Cosa c'è che non va in noi?
- Hanno il formato sbagliato.

163
00:16:01,768 --> 00:16:05,814
- Cosa vuoi? Gobbi?
- Il problema non è la schiena.

164
00:16:06,022 --> 00:16:07,399
Che tipo di banda è questa?

165
00:16:07,607 --> 00:16:09,901
- Devono avere meno di 25 anni.
- Potrebbe anche essere...

166
00:16:09,985 --> 00:16:11,570
- E biondo.
- Ci tingiamo i capelli.

167
00:16:11,778 --> 00:16:13,029
E devono essere ragazze.

168
00:16:13,238 --> 00:16:14,364
No, non è così.

169
00:16:14,489 --> 00:16:17,617
- Signor William Morris.
- E' una band femminile?

170
00:16:17,701 --> 00:16:21,246
La buona vecchia Nellie.
Ti torcerò il collo.

171
00:16:21,454 --> 00:16:23,748
Parliamo. Perché no?

172
00:16:23,957 --> 00:16:27,085
Indossiamo già gli orecchini
d'oro nella sala da tè zingara.

173
00:16:27,294 --> 00:16:30,547
Indossiamo già le gonne
di paglia nella fascia hawaiana.

174
00:16:30,755 --> 00:16:33,883
- Qual è il suo problema? Beve?
- No, non ha mangiato bene.

175
00:16:33,967 --> 00:16:36,052
Lo stomaco vuoto diede alla testa.

176
00:16:36,261 --> 00:16:40,223
Tre settimane in Florida.
Abbiamo preso in prestito i vestiti dalle ragazze del coro.

177
00:16:40,348 --> 00:16:43,685
- Sei impazzito.
- Niente.

178
00:16:43,768 --> 00:16:46,396
Alcune parrucche, alcuni riempitivi.

179
00:16:46,479 --> 00:16:48,982
E ci chiamiamo
Giuseppina e Geraldina.

180
00:16:49,190 --> 00:16:52,444
Giuseppina e Geraldine...
Dai!

181
00:16:52,652 --> 00:16:55,155
Se vuoi guadagnare un po' di soldi oggi,

182
00:16:55,238 --> 00:16:59,326
c'è un ballo
presso l'Università dell'Illinois.

183
00:16:59,409 --> 00:17:00,994
Eravamo d'accordo.

184
00:17:01,077 --> 00:17:03,914
Sei dollari ciascuno.
Essere lì alle 8.

185
00:17:03,997 --> 00:17:06,708
Andare a Urbana solo per una notte?

186
00:17:06,833 --> 00:17:09,961
Sono 12 dollari. Possiamo
prendi uno dei cappotti dal pedone.

187
00:17:10,045 --> 00:17:13,715
Al�, signor Morris?
Questo è Poliakoff di Chicago.

188
00:17:13,798 --> 00:17:16,635
Non ci sarebbero 2 strumentisti, vero?

189
00:17:16,718 --> 00:17:18,303
Sax e contrabbasso?

190
00:17:18,511 --> 00:17:23,308
- Se William Morris non avesse...
- Andiamo, Geraldine.

191
00:17:24,351 --> 00:17:27,479
Sono 150 km. sta nevicando
Come ci arriveremo?

192
00:17:27,562 --> 00:17:29,439
- Troverò un modo.
- Come?

193
00:17:29,648 --> 00:17:32,067
Non tirare.

194
00:17:32,150 --> 00:17:35,695
- Com'è andata, ragazze?
- Dovrei tirarti il ​​collo.

195
00:17:35,820 --> 00:17:38,531
Please, Jerry.
What a way to say it.

196
00:17:39,241 --> 00:17:41,743
Nellie dear,
Cosa farai stasera?

197
00:17:41,868 --> 00:17:45,622
- Oggi? Perché?
- I have plans.

198
00:17:45,705 --> 00:17:49,167
- Non farò niente.
- Stesso?

199
00:17:49,376 --> 00:17:53,421
Vado a casa a mangiare una pizza fredda.

200
00:17:53,630 --> 00:17:55,632
Quindi restate a casa
tutta la notte?

201
00:17:55,715 --> 00:17:57,509
Sì, Joe.

202
00:17:57,717 --> 00:17:59,803
Ottimo, allora non ne avrai bisogno
della macchina.

203
00:17:59,886 --> 00:18:02,013
La mia macchina? Il tuo...

204
00:18:04,849 --> 00:18:07,560
Non è fantastico?

205
00:18:13,012 --> 00:18:15,003
CHARLIE'S GARAGE

206
00:18:16,736 --> 00:18:20,282
Potremmo passare 3 settimane
In Florida si paga tutto.

207
00:18:20,365 --> 00:18:23,076
prendere il sole,
palme, pesca...

208
00:18:23,201 --> 00:18:25,287
Vuoi fermarti?

209
00:18:28,415 --> 00:18:31,626
<i>Possibile dritto,
possibile niente e una coppia di otto.</i>

210
00:18:34,754 --> 00:18:36,756
Lasciate andare, ragazzi.

211
00:18:36,840 --> 00:18:39,134
- Lasciare cosa?
- Siamo venuti a prendere una macchina.

212
00:18:39,342 --> 00:18:41,845
-Oh, eh?
- Sì, l'auto di Nellie Weinmeyer.

213
00:18:45,807 --> 00:18:46,975
Musicisti.

214
00:18:47,183 --> 00:18:48,518
Ragazzi intelligenti.

215
00:18:48,727 --> 00:18:51,146
Andiamo, c'è in gioco.

216
00:18:51,229 --> 00:18:54,149
È una Hupmobile del 1925,
verde, tazza...

217
00:18:54,357 --> 00:18:56,651
- E' qui.
- Sì, da questa parte.

218
00:18:56,776 --> 00:19:01,781
- Vuoi fare benzina?
- Metti 40 centesimi, per favore.

219
00:19:01,865 --> 00:19:05,327
- Nel conto della signora. Weinmeyer?
- Perché no?

220
00:19:05,410 --> 00:19:08,038
Divertitevi e fate il pieno.

221
00:19:17,505 --> 00:19:20,133
Ok, tutti quanti.
Mani in alto.

222
00:19:22,302 --> 00:19:24,304
Di fronte al muro.

223
00:19:26,806 --> 00:19:28,892
Anche tu, Stuzzicadenti.

224
00:19:28,975 --> 00:19:30,977
Andiamo.

225
00:19:32,729 --> 00:19:34,814
Andiamo.

226
00:19:45,450 --> 00:19:49,120
Unisciti a noi.

227
00:20:00,257 --> 00:20:02,676
Ok, capo.

228
00:20:15,063 --> 00:20:17,565
Ciao, Charlie. Quanto tempo è passato.

229
00:20:17,774 --> 00:20:21,736
- Spats, cosa ci fai qui?
- Sono venuto a salutarti.

230
00:20:21,945 --> 00:20:24,364
- Non mi devi niente.
- Non direi questo.

231
00:20:24,573 --> 00:20:27,075
Consigliato il mio
pompe funebri ai tuoi amici.

232
00:20:27,158 --> 00:20:30,620
- Non capisco.
- Adesso ho un sacco di bare.

233
00:20:30,829 --> 00:20:34,374
- Odio sprecarli.
- Non c'entro niente.

234
00:20:34,457 --> 00:20:38,545
Che peccato, Charlie.
Aveva tre otto.

235
00:20:42,591 --> 00:20:45,218
- Arrivederci, Charlie.
- No, Spats, no.

236
00:20:45,302 --> 00:20:47,387
No, Spats. Per favore, no.

237
00:20:53,768 --> 00:20:56,146
Penso che vomiterò.

238
00:21:01,568 --> 00:21:04,279
Esci da lì.

239
00:21:04,487 --> 00:21:06,072
Andiamo.

240
00:21:06,990 --> 00:21:08,575
Andiamo.

241
00:21:08,658 --> 00:21:13,371
- Non abbiamo visto niente, vero?
- No, niente.

242
00:21:13,455 --> 00:21:17,375
Se vogliono, non sono affari nostri
prenderci a calci nel culo a vicenda.

243
00:21:18,251 --> 00:21:21,755
Non ti conosco
da qualche parte?

244
00:21:21,838 --> 00:21:24,549
No, siamo musicisti.

245
00:21:24,674 --> 00:21:27,385
Siamo venuti a prendere
L'auto di Nellie Weinmeyer.

246
00:21:27,594 --> 00:21:29,554
Abbiamo un ballo stasera.

247
00:21:29,763 --> 00:21:32,057
- Andiamo, Jerry.
- Apetta un minuto.

248
00:21:32,265 --> 00:21:36,645
- Dove pensi di andare?
- Urbano. Sono 150 km da qui...

249
00:21:36,853 --> 00:21:38,730
Non andranno da nessuna parte.

250
00:21:41,232 --> 00:21:44,152
- Non è vero?
- Non mi piacciono i testimoni.

251
00:21:44,277 --> 00:21:47,614
- Non diremo una parola.
- Non diranno niente.

252
00:21:47,822 --> 00:21:49,783
Niente.

253
00:22:22,524 --> 00:22:27,028
Usciamo.
Ci occuperemo di loro più tardi.

254
00:22:40,792 --> 00:22:42,877
Penso che mi abbiano capito bene.

255
00:22:42,961 --> 00:22:45,171
- Hanno colpito il contrabbasso.
- Niente sangue?

256
00:22:45,255 --> 00:22:48,800
Se ci prendono, ci sarà del sangue
ovunque. Digita O. Andiamo.

257
00:23:02,147 --> 00:23:04,566
- Dove?
- Il più lontano possibile.

258
00:23:04,649 --> 00:23:09,362
Non è abbastanza. Loro noi
sapere. Verranno a cercarci.

259
00:23:22,792 --> 00:23:25,086
Presto, dammi un centesimo.

260
00:23:28,131 --> 00:23:29,799
Chiamerai la polizia?

261
00:23:29,883 --> 00:23:33,345
Non sopravviveremo a
testimoniare contro Spats Colombo.

262
00:23:33,553 --> 00:23:36,056
Dobbiamo scomparire.
Facciamoci crescere la barba.

263
00:23:36,264 --> 00:23:38,767
Usciamo dalla città,
ma radiamoci.

264
00:23:38,850 --> 00:23:42,604
COME? Ci vogliono
scoppiare e vuoi raderti.

265
00:23:42,729 --> 00:23:45,106
- Raditi le gambe, stupido.
- Radersi le gambe...?

266
00:23:46,983 --> 00:23:49,694
Al�, signor Poliakoff?

267
00:23:49,819 --> 00:23:53,448
Ho sentito che lo sei
Cerco due strumentisti.

268
00:24:10,340 --> 00:24:14,219
<i>Florida Limited in partenza
piattaforma uno per Washington,</i>

269
00:24:14,302 --> 00:24:17,639
<i>Charleston, Savannah,
Jacksonville e Miami.</i>

270
00:24:17,764 --> 00:24:20,267
<i>Tutti a bordo.</i>

271
00:24:28,692 --> 00:24:29,734
Qual è il problema?

272
00:24:29,859 --> 00:24:32,696
Come si bilanciano a vicenda
in queste cose?

273
00:24:32,862 --> 00:24:36,783
Deve essere il modo in cui il peso
È distribuito. Andiamo.

274
00:24:36,866 --> 00:24:38,952
È una tempesta.

275
00:24:39,077 --> 00:24:41,162
Devono essere sempre raffreddati.

276
00:24:41,246 --> 00:24:44,165
- Smettila di temporeggiare, perderemo il treno.
- Mi sento nudo.

277
00:24:44,374 --> 00:24:48,545
- Tutti stanno fissando.
- Con quelle gambe? Sei pazzo?

278
00:24:58,138 --> 00:25:00,974
È inutile, non funzionerà, Joe.

279
00:25:01,182 --> 00:25:04,936
Mi chiamo Giuseppina,
ed è stata una tua idea

280
00:25:28,168 --> 00:25:31,421
Controlla questo.
Guarda come si muove.

281
00:25:31,504 --> 00:25:34,132
Sembra gelatina sulle molle.

282
00:25:34,341 --> 00:25:37,552
Ci deve essere una specie di
e motore interno.

283
00:25:37,761 --> 00:25:39,971
È un sesso
completamente diverso.

284
00:25:40,055 --> 00:25:42,766
Nessuno vuole che tu abbia un bambino.

285
00:25:42,891 --> 00:25:46,019
Una volta arrivati in Florida,
siamo scomparsi.

286
00:25:46,227 --> 00:25:47,979
Non mi convincerai...

287
00:25:48,104 --> 00:25:51,942
Extra. Extra.
Sette assassinati in garage.

288
00:25:52,067 --> 00:25:54,569
Si temono ulteriori spargimenti di sangue.
Extra. Extra.

289
00:25:54,653 --> 00:25:59,366
- Mi hai convinto. Andiamo.
- La mia ragazza, Geraldine.

290
00:26:00,700 --> 00:26:02,285
-Rosella.
- Violino.

291
00:26:02,369 --> 00:26:04,371
- Andiamo, Dolores.
- Trombone.

292
00:26:04,454 --> 00:26:06,873
- Olga, come va la schiena?
- Tromba.

293
00:26:09,793 --> 00:26:12,504
- Eccoci qui.
- Venivano dall'agenzia Poliakoff?

294
00:26:12,587 --> 00:26:15,423
- Sì, siamo le nuove ragazze.
- Nuovo di zecca.

295
00:26:15,507 --> 00:26:19,678
Il nostro manager, il signor Bienstock.
Sono la dolce Sue.

296
00:26:20,303 --> 00:26:22,180
Il mio nome è Josephine.

297
00:26:22,389 --> 00:26:24,599
Sono Dafne.

298
00:26:25,517 --> 00:26:28,853
Sassofono, contrabbasso.
È bello vederli, ci hanno salvato la vita.

299
00:26:28,979 --> 00:26:30,730
Anche.

300
00:26:30,939 --> 00:26:32,941
Dove hanno giocato?

301
00:26:33,024 --> 00:26:36,278
Qui, là e là, e...

302
00:26:36,486 --> 00:26:40,740
Abbiamo trascorso 3 anni
al Conservatorio musicale di Sheboygan.

303
00:26:41,366 --> 00:26:43,159
Tutti a bordo.

304
00:26:43,243 --> 00:26:45,328
I suoi letti sono 7 e 7 A.

305
00:26:45,453 --> 00:26:46,496
7 e 7A.

306
00:26:46,580 --> 00:26:48,582
- Grazie.
- Prego.

307
00:26:48,790 --> 00:26:50,750
Il sentimento è reciproco.

308
00:26:52,210 --> 00:26:55,130
- Su!
- Carino.

309
00:26:55,255 --> 00:26:58,174
Sembra che Poliakoff
ha mandato due signore di classe.

310
00:26:58,258 --> 00:27:01,595
Dillo alle altre ragazze
gestire la lingua.

311
00:27:11,104 --> 00:27:12,564
Cos'è...?

312
00:27:12,647 --> 00:27:14,316
Dafne?

313
00:27:14,524 --> 00:27:17,360
Non mi è mai piaciuto il nome Geraldine.

314
00:27:24,034 --> 00:27:27,245
Sono il contrabbassista.
Puoi chiamarmi Dafne.

315
00:27:29,122 --> 00:27:31,625
Il mio nome è Josephine. Sassofono.

316
00:27:32,459 --> 00:27:36,338
- Benvenuti nella terra di nessuno.
- Se ne pentiranno.

317
00:27:36,546 --> 00:27:39,966
- Togli la cintura e rilassati.
- Non lo uso.

318
00:27:40,175 --> 00:27:42,177
- E non segni?
- Per segnare? IO?

319
00:27:42,260 --> 00:27:45,805
Ho una sarta divina.
Viene una volta al mese.

320
00:27:45,931 --> 00:27:49,517
- Costa così poco, e lei mi ha detto...
- Andiamo, Dafne.

321
00:27:49,684 --> 00:27:53,063
Lo sai?
riguardo al suonatore di tuba

322
00:27:53,146 --> 00:27:56,066
perso su un'isola
con un fantino con una gamba sola?

323
00:27:56,191 --> 00:28:00,237
- No, come va?
- Basta, ragazze. Niente chiacchiere sporche.

324
00:28:00,362 --> 00:28:04,199
Hanno frequentato il conservatorio.

325
00:28:07,661 --> 00:28:10,664
Che ne dici di tutto questo talento?

326
00:28:10,789 --> 00:28:13,583
- È come immergersi nel burro.
- Attenta, Dafne.

327
00:28:13,708 --> 00:28:17,879
Quando ero bambino, sognavo
rimanere chiuso in un negozio di dolciumi.

328
00:28:18,088 --> 00:28:20,173
Con delizie ovunque.

329
00:28:20,382 --> 00:28:24,970
ciambelle,
bomba al cioccolato, torte...

330
00:28:25,053 --> 00:28:28,515
Ascolta: niente burro, niente marmellata.
Siamo a dieta.

331
00:28:28,598 --> 00:28:30,684
Sì, lo so, Joe.

332
00:28:30,809 --> 00:28:33,520
Non lì.
E' il freno d'emergenza.

333
00:28:35,272 --> 00:28:37,482
Ora l'hai fatto.

334
00:28:37,691 --> 00:28:41,528
- Che cosa?
- Mi ha strappato un seno.

335
00:28:41,653 --> 00:28:44,990
- E' meglio trovare un modo.
- Allora aiutami.

336
00:28:49,948 --> 00:28:51,939
DONNA - UOMO

337
00:28:53,123 --> 00:28:55,000
Da questa parte, Dafne.

338
00:28:55,208 --> 00:28:58,128
Adesso ha strappato l'altro.

339
00:29:10,307 --> 00:29:11,975
Mille perdoni.

340
00:29:12,100 --> 00:29:14,269
Tutto bene. Pensavo che lo fosse
Dolce Sue.

341
00:29:14,477 --> 00:29:16,980
- Non lo diranno, vero?
- Raccontare cosa?

342
00:29:17,105 --> 00:29:20,442
Se mi prendono ancora una volta,
mi cacciano dalla band.

343
00:29:22,193 --> 00:29:24,487
Sono i sostituti
il contrabbasso e il sax?

344
00:29:24,613 --> 00:29:26,698
Noi stessi. Sono Dafne.

345
00:29:26,781 --> 00:29:28,783
Questo è Joe... Sephine.

346
00:29:28,992 --> 00:29:30,744
Entra.

347
00:29:30,952 --> 00:29:32,746
Sono canna da zucchero.

348
00:29:32,829 --> 00:29:35,874
- Canna da zucchero?
- Ho cambiato, prima era Sugar Kowalczyk.

349
00:29:35,957 --> 00:29:39,836
- Polacco?
- Sì, famiglia di musicisti.

350
00:29:39,920 --> 00:29:42,839
Mia madre è un'insegnante di pianoforte.
Mio padre era un direttore d'orchestra.

351
00:29:42,964 --> 00:29:46,718
- Dove?
- A Baltimora e nell'Ohio.

352
00:29:49,304 --> 00:29:52,349
Suono la chitarra hawaiana,
e canto anche.

353
00:29:52,557 --> 00:29:55,977
La mia voce non c'è in queste cose,
Ma nemmeno la band.

354
00:29:56,186 --> 00:29:58,063
Sono con loro
perché sto scappando.

355
00:29:58,188 --> 00:30:02,234
- Scappare da cosa?
- Non chiederlo nemmeno.

356
00:30:02,442 --> 00:30:05,070
Ne vuoi un po'? È whisky.

357
00:30:05,153 --> 00:30:07,989
Dopo.

358
00:30:09,032 --> 00:30:13,203
Non sono un bevitore. Posso fermarmi?
quando voglio, ma non voglio.

359
00:30:13,286 --> 00:30:15,997
- Soprattutto quando sono triste.
- Ovviamente.

360
00:30:16,206 --> 00:30:20,168
Tutte le ragazze bevono,
ma sono l'unico che viene catturato.

361
00:30:20,293 --> 00:30:23,421
Mi cade sempre il pane
con il burro rivolto verso il basso.

362
00:30:28,718 --> 00:30:30,387
La cucitura è diritta?

363
00:30:30,595 --> 00:30:32,681
Di sicuro.

364
00:30:34,057 --> 00:30:37,269
- Ci vediamo dopo, ragazze.
- Ciao, zucchero.

365
00:30:37,394 --> 00:30:39,771
Abbiamo suonato con le band sbagliate.

366
00:30:39,980 --> 00:30:42,691
- Calmati, Dafne.
- Hai visto la forma di quella bottiglia?

367
00:30:42,816 --> 00:30:45,735
Lasci perdere. Un passo
sbagliato e siamo scesi dal treno.

368
00:30:45,819 --> 00:30:49,072
E dovremo affrontare la polizia,
giornali e la mafia a Chicago.

369
00:30:49,155 --> 00:30:52,409
Mi piacerebbe prendere in prestito
una tazza di quello zucchero.

370
00:30:52,492 --> 00:30:54,077
Vedi...

371
00:30:54,286 --> 00:30:58,331
Niente dolci, niente burro -
e senza zucchero.

372
00:30:58,540 --> 00:31:00,834
L'hai strappato di nuovo.

373
00:31:39,456 --> 00:31:43,126
Sheboygan. Qual è stato il tuo
Ultimo lavoro? Sala del tè?

374
00:31:43,335 --> 00:31:45,295
No, funerali.

375
00:31:45,503 --> 00:31:49,382
Ti dispiace tornare tra i vivi?
Più allegro.

376
00:31:49,591 --> 00:31:51,468
Ci proveremo.

377
00:31:51,551 --> 00:31:54,596
Che buchi sono questi?

378
00:31:54,804 --> 00:31:57,307
Questi?

379
00:31:57,390 --> 00:31:59,392
Non lo so.

380
00:31:59,601 --> 00:32:01,061
Topi?

381
00:32:01,144 --> 00:32:05,440
Partiamo dall'inizio.
Voglio più gioia.

382
00:33:10,797 --> 00:33:12,882
Bienstock!

383
00:33:13,508 --> 00:33:15,093
Sì, Sue?

384
00:33:15,302 --> 00:33:19,264
Pensavo che fossi stato chiaro
Non volevo bere qualcosa qui.

385
00:33:24,978 --> 00:33:27,480
Va bene, di chi è questo?

386
00:33:27,606 --> 00:33:29,691
Avanti, parla.

387
00:33:29,899 --> 00:33:32,402
- Zucchero, ti avevo avvisato...
- Per favore, signor Bienstock.

388
00:33:32,611 --> 00:33:35,739
Questo è abbastanza. In Kansas contrabbandava
Alcool nel flacone di shampoo.

389
00:33:35,947 --> 00:33:38,241
Prima di ciò,
un litro nella tua chitarra...

390
00:33:38,325 --> 00:33:40,118
Vuoi restituirmi la bottiglia?

391
00:33:40,201 --> 00:33:43,121
Lo so, puoi fare le valigie.
La tua bottiglia?

392
00:33:43,330 --> 00:33:47,208
Un po' di whisky.
Deve essere scivolato.

393
00:33:47,292 --> 00:33:48,543
Dammi questo.

394
00:33:48,668 --> 00:33:51,588
Non l'hanno detto
Hai frequentato un conservatorio?

395
00:33:51,671 --> 00:33:55,842
- Oh sì. Un anno intero.
- Pensavo fossero tre.

396
00:33:56,051 --> 00:33:58,762
Avevamo il permesso
per buona condotta.

397
00:33:58,887 --> 00:34:04,809
Non tollero due cose al lavoro:
bere e uomini.

398
00:34:05,435 --> 00:34:08,146
- Uomini?
- Non preoccuparti.

399
00:34:08,271 --> 00:34:10,357
Non morto.

400
00:34:10,565 --> 00:34:13,777
Quelle cose pelose
con 8 mani.

401
00:34:13,902 --> 00:34:17,113
Vogliono solo questo da una ragazza.

402
00:34:17,239 --> 00:34:20,200
Perdonami, ragazza.

403
00:34:20,242 --> 00:34:23,328
Ok, ragazze. Ancora.

404
00:35:01,908 --> 00:35:04,619
- Hortense, amore, buonanotte.
- Buonasera, Dafne.

405
00:35:04,703 --> 00:35:07,122
- Maude, sogni d'oro.
- Buonasera, Dafne.

406
00:35:07,205 --> 00:35:09,082
Buonasera, Gloria.

407
00:35:09,207 --> 00:35:11,793
Dolores, dormi bene, hai capito?

408
00:35:12,961 --> 00:35:16,381
- Buonasera, Emily.
- Ciao ciao.

409
00:35:18,258 --> 00:35:20,969
Che ne dici di questo "ciao ciao".

410
00:35:21,094 --> 00:35:25,265
Calmati, ragazzo.
Ricorda che sei una ragazza.

411
00:35:25,348 --> 00:35:28,059
- Sono una ragazza.
- Sei una ragazza.

412
00:35:28,268 --> 00:35:31,605
Sono una ragazza, ragazza.

413
00:35:31,938 --> 00:35:33,481
Sono un...

414
00:35:37,235 --> 00:35:39,946
Basta dare un'occhiata alle percussioni.

415
00:35:40,780 --> 00:35:42,157
Sono una ragazza.

416
00:35:42,365 --> 00:35:44,326
Sono una ragazza, ragazza.

417
00:35:44,534 --> 00:35:46,536
Sono una ragazza.

418
00:35:48,079 --> 00:35:50,081
Buonasera, Zucchero.

419
00:35:53,919 --> 00:35:56,212
Buonanotte amore mio.

420
00:35:57,255 --> 00:36:00,300
Amore? Mi ha chiamato "amore".

421
00:36:00,383 --> 00:36:02,052
Amore.

422
00:36:02,260 --> 00:36:05,597
- Cosa fai?
- Nel caso in cui.

423
00:36:05,722 --> 00:36:08,016
Non avremo alcun movimento stasera.

424
00:36:08,099 --> 00:36:11,353
E se hai bisogno...
bere acqua o qualcosa del genere.

425
00:36:11,561 --> 00:36:13,939
- Controllo.
- E se non puoi.

426
00:36:14,064 --> 00:36:17,901
- E se fosse un'emergenza?
- Tirare il freno di emergenza.

427
00:36:19,361 --> 00:36:23,448
Bienstock. C'è qualcosa di strano
su queste nuove ragazze.

428
00:36:23,531 --> 00:36:27,285
- Strano, come?
- Non lo so, ma mi sento bene qui.

429
00:36:27,494 --> 00:36:31,164
L'ulcera è come un allarme
dentro di te.

430
00:36:31,373 --> 00:36:34,084
Prenditi cura della tua ulcera
Mi prenderò cura di quei due.

431
00:36:34,167 --> 00:36:38,463
Tutti a letto.
Buonanotte, ragazze.

432
00:36:38,546 --> 00:36:41,383
- Buonasera, Dafne.
- Buonasera, Giuseppina.

433
00:36:50,016 --> 00:36:52,852
Sono una ragazza, ragazza.

434
00:36:52,936 --> 00:36:54,729
Vorrei essere morto.

435
00:36:54,938 --> 00:36:58,900
Sono una ragazza... ragazza...
ragazza...

436
00:37:41,359 --> 00:37:42,319
Dafne.

437
00:37:53,038 --> 00:37:54,623
Zucchero.

438
00:37:54,831 --> 00:37:58,793
Voglio ringraziarti per avermi aiutato.
Sei un amico.

439
00:38:01,171 --> 00:38:03,173
Non era niente.

440
00:38:03,256 --> 00:38:05,467
Noi ragazze dobbiamo essere unite.

441
00:38:05,550 --> 00:38:08,595
Se non fosse per te,
mi avrebbero buttato giù dal treno.

442
00:38:08,678 --> 00:38:11,806
Sarebbe in mezzo al nulla,
seduto alla mia chitarra.

443
00:38:13,183 --> 00:38:15,060
Fuori fa freddo.

444
00:38:15,268 --> 00:38:18,188
Quando penso a te
e la tua povera chitarra...

445
00:38:18,396 --> 00:38:20,899
Se puoi farlo
qualcosa per te...

446
00:38:21,107 --> 00:38:23,610
Posso pensare a milioni di cose.

447
00:38:26,321 --> 00:38:28,698
Questo è uno di questi.

448
00:38:28,907 --> 00:38:31,409
E' la dolce Sue.

449
00:38:43,088 --> 00:38:45,298
Non voglio
falle sapere che siamo amici.

450
00:38:45,382 --> 00:38:49,052
Non lo diremo a nessuno.
Neppure Giuseppina.

451
00:38:49,135 --> 00:38:52,264
Forse è meglio
Resto qui finché non va a dormire.

452
00:38:52,389 --> 00:38:54,975
Resta qui tutto il tempo che vuoi.

453
00:38:57,686 --> 00:38:59,771
Non ti sto stringendo, vero?

454
00:38:59,896 --> 00:39:01,982
No, è accogliente.

455
00:39:03,233 --> 00:39:07,696
Quando ero bambino, lo facevo
dormire con mia sorella.

456
00:39:07,904 --> 00:39:11,449
Ci siamo abbracciati e abbiamo finto
che eravamo in una grotta buia

457
00:39:11,658 --> 00:39:14,286
cercando di trovare l'uscita.

458
00:39:14,369 --> 00:39:16,788
Che interessante.

459
00:39:18,123 --> 00:39:21,167
- C'è qualcosa che non va?
- No, niente.

460
00:39:23,044 --> 00:39:25,547
Poverina, sta tremando.

461
00:39:25,755 --> 00:39:27,716
Che sciocchezza.

462
00:39:27,924 --> 00:39:30,552
- Fa caldo.
- Che sciocchezza.

463
00:39:31,261 --> 00:39:34,097
- I piedi sono freddi.
- Non è una sciocchezza?

464
00:39:34,180 --> 00:39:36,266
Lascia che li scaldi.

465
00:39:36,391 --> 00:39:40,353
- Allora non è meglio?
- Sì, sono una ragazza...

466
00:39:40,437 --> 00:39:42,731
- Come?
- Sono una ragazza malata.

467
00:39:42,939 --> 00:39:45,775
- Penso che sia meglio andare prima che se ne accorgano.
- Non così tanto.

468
00:39:45,859 --> 00:39:47,861
Non sono molto resistente.

469
00:39:47,944 --> 00:39:51,823
Se senti che lo otterrai
qualcosa,

470
00:39:52,032 --> 00:39:54,951
Non c'è niente di meglio del whisky.

471
00:39:55,035 --> 00:39:57,954
- Ne hai?
- So dove trovarlo.

472
00:39:58,079 --> 00:39:59,623
Non muoverti.

473
00:40:00,373 --> 00:40:02,667
- Aspettare.
- Giusto.

474
00:40:24,439 --> 00:40:26,441
Tiro.

475
00:40:31,947 --> 00:40:34,157
- Stai bene?
- Sto bene.

476
00:40:34,366 --> 00:40:37,285
- E la bottiglia?
- A metà.

477
00:40:38,745 --> 00:40:40,830
- Prendi degli occhiali.
- Tazze?

478
00:40:51,258 --> 00:40:55,011
Tesoro, questo è
il modo migliore per viaggiare.

479
00:40:55,136 --> 00:40:57,847
Accendi le luci.
Non vedo niente.

480
00:40:58,056 --> 00:41:00,475
Niente luci.
Non vogliamo che lo sappiano.

481
00:41:00,684 --> 00:41:03,186
- Ma forse si rovescerà.
- Allora versalo.

482
00:41:03,395 --> 00:41:06,314
Versa, gioca, ridi e gioca.

483
00:41:06,398 --> 00:41:09,109
Forse finirà per esserlo
una festa a sorpresa.

484
00:41:09,234 --> 00:41:11,611
- Qual è la sorpresa?
- Non ancora.

485
00:41:11,736 --> 00:41:14,239
- Quando?
- Penso che sia meglio bere prima.

486
00:41:14,322 --> 00:41:16,408
Questo fa crescere i peli sul petto.

487
00:41:16,533 --> 00:41:18,618
Puoi scommetterci.

488
00:41:19,953 --> 00:41:21,955
E' una festa privata?

489
00:41:22,038 --> 00:41:24,040
È privato. Per favore, vai via.

490
00:41:24,124 --> 00:41:26,418
Dolores, ce l'hai ancora
quella bottiglia di vermut?

491
00:41:26,543 --> 00:41:28,211
- Ovviamente.
- Chi ha bisogno del vermouth?

492
00:41:28,295 --> 00:41:31,339
Abbiamo del whisky.
Possiamo fare Manhattan.

493
00:41:31,423 --> 00:41:33,633
Manhattan? A quest'ora della notte?

494
00:41:33,717 --> 00:41:36,344
- Porta lo shaker.
- Oh, zucchero.

495
00:41:36,428 --> 00:41:38,513
Rovinerà la sorpresa.

496
00:41:40,181 --> 00:41:42,809
- Che cos'è?
- Festa a letto 7.

497
00:41:42,892 --> 00:41:46,980
- Vado a prendere formaggio e cracker.
- Io prendo lo shaker e tu aprirai.

498
00:41:47,063 --> 00:41:49,357
Rosella, c'è una festa alle 7.

499
00:41:49,482 --> 00:41:51,359
- Hai un cavatappi?
- Ce l'ha Stella.

500
00:41:51,568 --> 00:41:54,070
Porta bicchieri di carta.

501
00:41:54,154 --> 00:41:56,781
C'è una festa alle 7.

502
00:42:01,661 --> 00:42:04,998
- Ecco il vermut.
- E' una festa privata. Andare via.

503
00:42:05,123 --> 00:42:07,834
Ho portato formaggio e cracker.

504
00:42:07,918 --> 00:42:11,796
- Pensi che dieci bicchieri siano sufficienti?
- E' una festa per due. Dieci bicchieri?

505
00:42:13,131 --> 00:42:17,427
- Per favore, vuoi fermarti?
- Che ne dici di un Southern Comfort?

506
00:42:18,553 --> 00:42:21,890
Sveglieranno i vicini di sotto.

507
00:42:22,515 --> 00:42:24,517
Fai attenzione con il cavatappi.

508
00:42:24,726 --> 00:42:27,729
- Un biscotto.
- Niente biscotti a letto.

509
00:42:27,854 --> 00:42:30,357
Vogliono uscire e prepararsi
la tua festa?

510
00:42:30,440 --> 00:42:32,442
Ecco lo shaker per il cocktail.

511
00:42:32,651 --> 00:42:35,862
- Vorrei del ghiaccio.
- Vacci piano con il vermut.

512
00:42:36,071 --> 00:42:40,158
13 ragazze nella cuccetta portano sfortuna.
12 di voi dovranno partire.

513
00:42:40,242 --> 00:42:43,703
- Spalmare il burro di arachidi.
- Qualcuno vuole il salame?

514
00:42:43,787 --> 00:42:46,206
Cibo sufficiente.
Avremo le formiche domattina.

515
00:42:47,540 --> 00:42:51,503
Hai la ciliegia al maraschino?

516
00:42:51,711 --> 00:42:53,713
Lasciarlo andare.

517
00:42:59,761 --> 00:43:01,721
Ciliegia al maraschino?

518
00:43:10,897 --> 00:43:12,482
Cosa sta succedendo?

519
00:43:12,565 --> 00:43:16,319
Dafne. Dafne, dove sei?

520
00:43:16,945 --> 00:43:19,990
Non è colpa mia.
Non li ho invitati.

521
00:43:20,073 --> 00:43:22,576
Andiamo, ragazze, fuori.

522
00:43:22,701 --> 00:43:26,538
Hanno sentito Josephine.
Tutti fuori.

523
00:43:27,497 --> 00:43:30,000
- Non tu, Zucchero.
- Prenderò del ghiaccio.

524
00:43:30,208 --> 00:43:32,168
Uscire.

525
00:43:32,377 --> 00:43:35,088
Esatto, Zucchero.
Anche tu, fuori.

526
00:43:36,756 --> 00:43:39,467
- Andiamo, l'acqua è fantastica.
- Prenditi un Manhattan.

527
00:43:39,593 --> 00:43:43,138
- Giù o saremo licenziati.
- Zucchero. Non lasciarmi solo.

528
00:43:43,221 --> 00:43:45,849
Forza ragazze, sono le due.

529
00:43:45,932 --> 00:43:49,185
Si sono già divertiti.
La festa è finita. Vai a casa.

530
00:43:50,103 --> 00:43:53,356
- Cos'è questo?
- In questo modo, prima che si sciolga.

531
00:44:00,113 --> 00:44:02,407
Mettilo qui.

532
00:44:02,532 --> 00:44:04,910
Ti metterai nei guai.

533
00:44:05,118 --> 00:44:06,786
Quindi tieni gli occhi aperti.

534
00:44:06,912 --> 00:44:09,039
Se Bienstock ti prende...

535
00:44:09,080 --> 00:44:11,333
Qual è il tuo problema?

536
00:44:11,416 --> 00:44:13,418
Non sono molto intelligente, immagino.

537
00:44:13,627 --> 00:44:15,795
Non lo direi. Incurante, forse.

538
00:44:16,004 --> 00:44:20,800
Davvero stupido. Se avessi
cervello, non sarei in questa band.

539
00:44:21,009 --> 00:44:22,802
Allora perché hai accettato questo lavoro?

540
00:44:22,886 --> 00:44:25,722
Cantavo con gruppi maschili,
ma non funziona.

541
00:44:25,805 --> 00:44:28,308
Ho giocato con
band maschile prima?

542
00:44:28,433 --> 00:44:29,893
Chi, io?

543
00:44:29,976 --> 00:44:31,561
E' da questo che sto fuggendo.

544
00:44:31,770 --> 00:44:35,315
Ho lavorato con
sei negli ultimi due anni.

545
00:44:35,523 --> 00:44:37,400
- È stato difficile?
- Non puoi immaginare.

546
00:44:37,609 --> 00:44:40,528
- Non puoi fidarti di loro.
- Non mi fido di me stesso.

547
00:44:40,612 --> 00:44:43,240
Ho questa cosa con i sassofonisti.

548
00:44:43,323 --> 00:44:45,325
Soprattutto i tenori.

549
00:44:47,285 --> 00:44:50,830
- Veramente?
- Non so perché, ma mi fa venire la pelle d'oca.

550
00:44:51,039 --> 00:44:54,501
Devi solo suonare 8 battute di
"Vieni da me, mia malinconica bambina" e

551
00:44:54,709 --> 00:44:58,463
Mi viene la pelle d'oca
e cado tra le sue braccia.

552
00:44:58,546 --> 00:45:00,840
- È così?
- Sempre.

553
00:45:02,509 --> 00:45:04,719
Sai, suono il sax tenore.

554
00:45:04,803 --> 00:45:08,765
Grazie a Dio sei una ragazza.
Ecco perché mi sono unito a questa band.

555
00:45:08,890 --> 00:45:13,144
La sicurezza prima di tutto. qualsiasi cosa
stare lontano da loro.

556
00:45:13,270 --> 00:45:16,481
Nessuna idea,
ti innamori davvero.

557
00:45:16,606 --> 00:45:19,609
Pensi che lo sarà?
la cosa più importante dai tempi degli Zeppelin.

558
00:45:19,818 --> 00:45:22,237
I prossimi sono
prendere in prestito denaro da te,

559
00:45:22,320 --> 00:45:25,574
spendere per qualcun altro
e scommettere sui cavalli.

560
00:45:25,782 --> 00:45:27,117
Non dirlo.

561
00:45:27,325 --> 00:45:30,579
Un giorno ti svegli,
il ragazzo se n'è andato, il sax se n'è andato.

562
00:45:30,787 --> 00:45:35,375
Tutto ciò che resta è un paio di vecchi calzini
e un tubetto vuoto di dentifricio.

563
00:45:35,584 --> 00:45:39,963
Raccogli i pezzi, credi?
altro lavoro, altro sassofonista.

564
00:45:40,046 --> 00:45:42,257
E tutto ricomincia da capo.

565
00:45:42,465 --> 00:45:46,094
Capisce? Non sono molto intelligente.

566
00:45:46,303 --> 00:45:48,388
Il cervello non è tutto.

567
00:45:49,139 --> 00:45:52,684
ti dico una cosa,
Non accadrà più.

568
00:45:52,767 --> 00:45:55,812
Sono stanco di avere la peggio.

569
00:45:55,895 --> 00:45:59,983
Dov'è il ghiaccio? I nativi
stanno diventando impazienti.

570
00:46:00,066 --> 00:46:02,903
- Che ne dici di qualcosa da bere per noi?
- Ovviamente.

571
00:46:04,237 --> 00:46:07,490
- Sai, a giugno compirò 25 anni.
- Stai andando?

572
00:46:07,574 --> 00:46:10,285
È passato un quarto di secolo.
Ti fa pensare.

573
00:46:10,410 --> 00:46:12,078
- Riguardo a cosa?
- Il futuro.

574
00:46:12,162 --> 00:46:15,624
Sai, come un marito. Ecco perché
Sono felice di andare in Florida.

575
00:46:15,832 --> 00:46:19,044
- Cosa c'è in Florida?
- Milionari. A frotte.

576
00:46:19,169 --> 00:46:21,546
Vanno a sud in inverno,
come gli uccelli.

577
00:46:21,755 --> 00:46:25,008
- Catturerai un uccello ricco?
- Non importa quanto sei ricco.

578
00:46:25,091 --> 00:46:29,262
Finché c'è uno yacht, treno
privato e il tuo dentifricio.

579
00:46:29,387 --> 00:46:32,515
- E' un tuo diritto.
- Forse ne conosci uno anche tu.

580
00:46:32,599 --> 00:46:36,478
Ricco come Rockefeller, con il
Le spalle di Johnny Weissmuller.

581
00:46:36,561 --> 00:46:39,272
- Voglio che i miei portino gli occhiali.
- occhiali?

582
00:46:39,397 --> 00:46:43,360
Gli uomini con gli occhiali sono più gentili,
dolce e vulnerabile.

583
00:46:43,443 --> 00:46:46,696
- Non te ne sei mai accorto?
- Sì, ora che me lo dici.

584
00:46:46,905 --> 00:46:49,491
Hanno una vista scarsa
dal leggere così tanto.

585
00:46:49,699 --> 00:46:54,204
<i>Quelle colonne
dal Wall Street Journal.</i>

586
00:46:54,913 --> 00:46:58,041
Questo bassista
sai davvero come organizzare una festa.

587
00:46:58,166 --> 00:47:01,086
Alleluia.

588
00:47:01,169 --> 00:47:03,672
Sono giorni felici.

589
00:47:03,880 --> 00:47:09,427
Spero che il tuo pane
cadere con il burro rivolto verso l'alto.

590
00:47:11,179 --> 00:47:13,265
Poi il fantino
con una gamba sola disse...

591
00:47:13,390 --> 00:47:15,475
Cosa ha detto?

592
00:47:15,558 --> 00:47:21,189
Ha detto: "Non preoccuparti
con me vado di traverso. "

593
00:47:28,113 --> 00:47:30,740
scusa,
Penso di avere una soluzione.

594
00:47:30,824 --> 00:47:33,243
Facciamo ghiaccio
sul collo.

595
00:47:33,326 --> 00:47:35,412
Penso... che tu l'abbia lasciato cadere.

596
00:47:35,537 --> 00:47:37,205
Fa freddo come il ghiaccio.

597
00:47:37,414 --> 00:47:41,042
- No, per favore. Non farlo.
- Soffre il solletico.

598
00:47:44,588 --> 00:47:47,299
Aiuto. Per favore. Aiuto.

599
00:47:47,424 --> 00:47:48,758
Giuseppina.

600
00:47:48,883 --> 00:47:52,429
Per favore, smettila.

601
00:47:52,590 --> 00:47:54,182
FRENO DI EMERGENZA

602
00:48:03,064 --> 00:48:05,150
- Cos'è successo?
- Sentimi.

603
00:48:05,233 --> 00:48:07,235
Voglio dire, guarderò.

604
00:48:17,746 --> 00:48:20,165
Cosa sta succedendo qui?

605
00:48:20,457 --> 00:48:22,250
Bienstock!

606
00:48:23,168 --> 00:48:25,253
Siamo arrivati ​​in Florida?

607
00:49:10,298 --> 00:49:11,883
Zucchero?

608
00:49:11,967 --> 00:49:14,386
Porto gli strumenti.

609
00:49:14,594 --> 00:49:16,972
- Grazie, Dafne.
- Grazie, Dafne.

610
00:49:17,097 --> 00:49:19,391
Non è dolce?

611
00:49:25,647 --> 00:49:27,607
Come stai?

612
00:49:30,735 --> 00:49:31,987
Supimpa!

613
00:49:32,195 --> 00:49:35,657
Ecco i milionari,
Non riesco nemmeno a contare.

614
00:49:35,865 --> 00:49:37,742
Non ce ne sono sotto i 75.

615
00:49:37,826 --> 00:49:41,162
Sono tre quarti di secolo.
Ti fa pensare.

616
00:49:41,371 --> 00:49:43,999
Spero che lo abbiano fatto
portato i nipoti.

617
00:49:44,082 --> 00:49:45,667
SÌ.

618
00:49:54,718 --> 00:49:56,720
Mi scusi, signora.

619
00:49:58,471 --> 00:50:00,473
- Permettere?
- Sentiti libero di farlo.

620
00:50:00,682 --> 00:50:03,393
Sono Osgood Fielding III.

621
00:50:03,476 --> 00:50:05,562
Sono Cenerentola II.

622
00:50:05,687 --> 00:50:10,275
Una cosa che ammiro
È una ragazza con una caviglia carina.

623
00:50:10,984 --> 00:50:12,986
Anche io. Arrivederci.

624
00:50:13,486 --> 00:50:16,615
- Lascia che ti aiuti.
- Grazie.

625
00:50:16,823 --> 00:50:19,242
Che carino.

626
00:50:24,039 --> 00:50:27,250
È un piacere
vedere sangue nuovo qui.

627
00:50:27,459 --> 00:50:28,835
Personalmente sono del tipo O.

628
00:50:29,044 --> 00:50:31,630
<i>L'ho sempre avuto
fascino per il mondo dello spettacolo.</i>

629
00:50:31,838 --> 00:50:33,214
Vero?

630
00:50:33,298 --> 00:50:36,635
In effetti, è già costato alla mia famiglia
un sacco di soldi.

631
00:50:36,760 --> 00:50:39,554
- Investi in spettacoli?
- Nei coristi.

632
00:50:39,763 --> 00:50:42,641
- Sono stato sposato sette o otto volte.
- Non è sicuro?

633
00:50:42,807 --> 00:50:44,726
La mamma è quella che lo sa.

634
00:50:44,935 --> 00:50:47,646
- È arrabbiata con me.
- Non c'è da stupirsi.

635
00:50:47,854 --> 00:50:51,608
<i>Quando il musical di George White
Scandali hanno debuttato, lei mi ha cacciato.</i>

636
00:50:51,691 --> 00:50:56,488
Pensi che lo sia
fare pesca d'altura.

637
00:50:57,447 --> 00:51:01,826
Beh, sta cercando di pescare
il pesce sbagliato, signor Fielding.

638
00:51:03,161 --> 00:51:06,206
Se prometto di comportarmi bene,
Che ne dici di cena?

639
00:51:06,414 --> 00:51:09,417
- Scusa, giocherò.
- Ma ovviamente.

640
00:51:09,626 --> 00:51:12,128
-Che strumento suoni?
- Contrabbasso.

641
00:51:12,254 --> 00:51:13,713
Che affascinante.

642
00:51:13,797 --> 00:51:16,091
Usi un arco o le dita?

643
00:51:17,133 --> 00:51:20,262
La maggior parte delle volte
Io accarezzo.

644
00:51:20,387 --> 00:51:22,889
Devi essere una bella ragazza.

645
00:51:22,973 --> 00:51:24,766
Vuoi scommettere?

646
00:51:24,975 --> 00:51:28,728
La mia ultima moglie era un'acrobata.
Una specie di contorsionista.

647
00:51:28,812 --> 00:51:32,274
Ha fumato trattenendo
la sigaretta tra le dita dei piedi.

648
00:51:32,357 --> 00:51:33,817
Oh!

649
00:51:33,942 --> 00:51:36,027
- Ma la mamma ci ha separati.
- Perché?

650
00:51:36,111 --> 00:51:38,321
Non le piace
delle ragazze che fumano.

651
00:51:40,615 --> 00:51:42,701
- Ciao, signor Fielding.
- Arrivederci?

652
00:51:42,784 --> 00:51:45,829
- Qui è dove scendo.
- Oh no.

653
00:51:46,037 --> 00:51:47,998
Non scapperai così facilmente.

654
00:51:48,206 --> 00:51:50,709
autista,
una passeggiata nel parco, lentamente.

655
00:51:50,917 --> 00:51:53,336
E tieni d'occhio la strada.

656
00:52:02,721 --> 00:52:05,640
Che tipo di ragazza pensi che io sia?

657
00:52:07,100 --> 00:52:10,228
- Per favore, non succederà più.
- Puoi scommetterci.

658
00:52:10,437 --> 00:52:12,939
- Per favore, ritorna.
- Preferisco camminare, grazie.

659
00:52:13,023 --> 00:52:15,108
Per favore, ragazza...

660
00:52:17,736 --> 00:52:19,195
Wow!

661
00:52:19,821 --> 00:52:22,324
Queste sono le tue stanze.

662
00:52:22,532 --> 00:52:25,243
Dove sono i miei occhiali?

663
00:52:26,369 --> 00:52:28,455
Olga e Mary Lou al 412.

664
00:52:28,663 --> 00:52:32,125
E, Mary Lou, chiudi il tuo kimono
quando si ordina il servizio in camera.

665
00:52:32,208 --> 00:52:34,419
Giuseppina e Dafne sono nel 413.

666
00:52:34,502 --> 00:52:37,547
- Dolores e Sugar al 414.
- Io e Sugar?

667
00:52:37,756 --> 00:52:40,050
Cosa volevi?
Un fantino con una gamba sola?

668
00:52:40,258 --> 00:52:41,801
Rosella ed Emily al 415...

669
00:52:42,761 --> 00:52:45,055
- Vorrei stare insieme a te.
- Anche io.

670
00:52:45,263 --> 00:52:48,808
Nessun problema.
Ci vedremo molto.

671
00:52:50,143 --> 00:52:54,439
414... è lo stesso numero
della stanza in cui ho soggiornato a Cincinnati,

672
00:52:54,648 --> 00:52:56,733
l'ultima volta
con una banda maschile.

673
00:52:56,816 --> 00:52:58,693
Che uomo odioso.

674
00:52:58,818 --> 00:53:02,572
- Un sassofonista?
- Cos'altro? Era pazza di lui.

675
00:53:02,656 --> 00:53:05,575
Mi ha detto di comprare degli hot dog
e insalata di patate alle 2 del mattino.

676
00:53:05,784 --> 00:53:08,495
Ho portato il cavolo
al posto dell'insalata di patate.

677
00:53:08,620 --> 00:53:12,374
- Poi mi ha sbattuto in faccia.
- Dimentica i sassofonisti.

678
00:53:12,457 --> 00:53:15,168
Incontrerai un milionario,
un giovane.

679
00:53:15,293 --> 00:53:18,713
- Come fai a sapere?
- Intuizione femminile.

680
00:53:26,972 --> 00:53:28,932
Sono queste le tue borse?

681
00:53:30,392 --> 00:53:33,311
- Anche quello.
- Va bene, bambola.

682
00:53:34,354 --> 00:53:37,899
- Immagino che tu voglia una mancia.
- Lascia perdere, bambola.

683
00:53:38,024 --> 00:53:43,113
Io lavoro qui, anche tu.
È bello averla in compagnia.

684
00:53:43,321 --> 00:53:45,532
- Arrivederci.
- Ascolta, bambola.

685
00:53:45,740 --> 00:53:48,535
- A che ora sei libero?
- Perché?

686
00:53:48,660 --> 00:53:51,871
Vado a lavorare di notte e sì
una bottiglia di gin nascosta.

687
00:53:52,080 --> 00:53:55,542
- Quando c'è un...
- Non sei un po' giovane, cucciolo?

688
00:53:55,625 --> 00:53:59,546
Voglio vedere
la mia patente di guida?

689
00:54:00,380 --> 00:54:05,385
- Perditi, vuoi?
- A me piace così: grande e felice.

690
00:54:06,219 --> 00:54:08,513
Oh, e... sbarazzati di
dal tuo coinquilino.

691
00:54:23,612 --> 00:54:25,405
- Vecchio gabiru.
- Cosa c'era?

692
00:54:25,488 --> 00:54:28,742
- Sono stato pizzicato nell'ascensore.
- Vedi come vive l'altra metà?

693
00:54:28,950 --> 00:54:30,410
Non sono nemmeno carino.

694
00:54:30,493 --> 00:54:34,789
A loro non importa, indossa solo una gonna.
È come una bandiera rossa per il toro.

695
00:54:34,873 --> 00:54:37,709
Sono stanco di essere la bandiera.
Voglio essere di nuovo il toro.

696
00:54:37,792 --> 00:54:39,794
- Usciamo.
- Dove?

697
00:54:40,003 --> 00:54:43,340
L'avevi promesso, al più presto
siamo arrivati ​​in Florida.

698
00:54:43,423 --> 00:54:47,093
- Ma come? Siamo duri.
- Troveremo un'altra band, maschile.

699
00:54:47,302 --> 00:54:52,515
Spats Columbus sta cercando
per noi in tutte le band maschili.

700
00:54:52,599 --> 00:54:55,936
- È umiliante.
- E' stato pizzicato, e allora?

701
00:54:56,144 --> 00:54:58,855
Preferiresti prendere
Piombo toracico?

702
00:54:58,980 --> 00:55:00,941
Per quanto tempo
Continueremo con la farsa?

703
00:55:01,066 --> 00:55:03,568
Qual è il problema?
Stiamo bene.

704
00:55:03,777 --> 00:55:07,197
Abbiamo spazio e cibo.
Veniamo pagati. Aspetto.

705
00:55:07,322 --> 00:55:09,616
Guarda le palme, i pesci volanti...

706
00:55:09,824 --> 00:55:11,993
Cos'è questa storia dei pesci volanti?

707
00:55:12,118 --> 00:55:14,621
So perché vuoi restare.
Sta cercando Sugar.

708
00:55:14,704 --> 00:55:17,624
- Io, dietro Sugar?
- Vi ho visti sull'autobus.

709
00:55:17,749 --> 00:55:21,711
Amare, sussurrare,
cambiare rossetto.

710
00:55:21,795 --> 00:55:24,422
- Cosa stai dicendo? Io e Zucchero?
- Tu e Sugar.

711
00:55:24,631 --> 00:55:28,260
- Siamo come sorelle.
- E io sono la tua fata madrina.

712
00:55:28,385 --> 00:55:30,971
Ti terrò d'occhio.

713
00:55:31,930 --> 00:55:34,307
Sono decenti?

714
00:55:39,020 --> 00:55:40,981
Fra.

715
00:55:41,731 --> 00:55:44,859
Hanno visto una valigia marrone a strisce
bianco con le mie iniziali?

716
00:55:44,943 --> 00:55:46,611
Questi sono i miei vestiti estivi.

717
00:55:46,736 --> 00:55:49,239
- Non l'abbiamo visto.
- Non capisco.

718
00:55:49,322 --> 00:55:52,033
Prima gli occhiali, adesso
una delle valigie scompare.

719
00:55:52,158 --> 00:55:54,119
- Dov'è la mia chitarra?
- Fai?

720
00:55:54,244 --> 00:55:58,832
- Ci deve essere un ladro da queste parti.
- Ecco qui.

721
00:55:58,915 --> 00:56:02,794
- Andiamo a fare una nuotata. Vuoi venire?
- Puoi scommetterci.

722
00:56:03,003 --> 00:56:05,714
Non ne hai più.

723
00:56:05,797 --> 00:56:07,674
Nemmeno io.

724
00:56:07,882 --> 00:56:11,761
- Non ne ha uno. Non ce l'hai?
- Possiamo noleggiarlo.

725
00:56:11,845 --> 00:56:15,390
- E tu, Giuseppina?
- Penso che mi riposerò nella vasca da bagno.

726
00:56:15,515 --> 00:56:19,686
- In una giornata come questa? È così bello.
- Lasciala riposare. Andiamo.

727
00:56:19,769 --> 00:56:23,106
- Non bruciarti, Daphne.
- Ho una lozione abbronzante.

728
00:56:23,231 --> 00:56:28,653
Vedere? Lei mi passerà,
io in esso.

729
00:57:30,507 --> 00:57:34,594
Dafne. Smettila.
Cosa pensi di fare?

730
00:57:34,803 --> 00:57:37,722
È un trucco che ho imparato
nell'ascensore.

731
00:57:37,806 --> 00:57:40,934
Attenzione, ne arriva uno grosso.

732
00:58:11,172 --> 00:58:14,217
Dafne. Non l'ho fatto
un'idea che era così grande.

733
00:58:14,301 --> 00:58:17,012
Avresti dovuto vedermi prima della dieta.

734
00:58:17,220 --> 00:58:19,222
Le tue spalle e le tue braccia.

735
00:58:19,431 --> 00:58:21,600
È colpa del portare così tanto il basso.

736
00:58:21,808 --> 00:58:24,227
- Sono geloso di qualcosa.
- Che cos'è?

737
00:58:24,436 --> 00:58:26,396
Non hai il seno.

738
00:58:26,605 --> 00:58:29,441
I vestiti cadono
meglio in te che in me.

739
00:58:29,524 --> 00:58:31,526
Attenta, Dafne.

740
00:58:31,735 --> 00:58:34,237
Zucchero, giochiamo a palla.

741
00:58:35,697 --> 00:58:37,449
Junior, è l'ora del pisolino.

742
00:58:37,657 --> 00:58:39,868
No, voglio giocare.

743
00:58:40,076 --> 00:58:42,245
Hai ascoltato tua madre, Junior. Va al diavolo!

744
00:58:42,454 --> 00:58:45,165
Questa spiaggia non lo è
Abbastanza grande per entrambi.

745
00:58:45,290 --> 00:58:47,459
Mamma!

746
00:58:47,667 --> 00:58:48,919
Ecco qui.

747
00:58:49,044 --> 00:58:52,047
Mi piace il caffè, mi piace il tè.

748
00:58:52,255 --> 00:58:55,926
Quanti ragazzi ho?

749
00:58:56,426 --> 00:58:59,262
Uno, due, tre,

750
00:58:59,471 --> 00:59:02,682
quattro, cinque, sei, sette...

751
00:59:08,939 --> 00:59:11,650
Perdonami.
Non sei ferito, vero?

752
00:59:11,775 --> 00:59:14,152
- Non credo.
- Voglio che tu sia sicuro.

753
00:59:14,361 --> 00:59:16,363
Quando le persone
scopri chi sono,

754
00:59:16,571 --> 00:59:21,368
trovare una sedia a rotelle
e mi fanno causa per 250mila dollari.

755
00:59:21,576 --> 00:59:24,996
- Non lo farei, non importa chi fosse.
- Grazie.

756
00:59:27,415 --> 00:59:29,376
- Chi sei?
- Oh, per favore!

757
00:59:31,795 --> 00:59:33,255
Zucchero!

758
00:59:33,755 --> 00:59:35,632
Andiamo.

759
00:59:35,840 --> 00:59:37,008
Che cosa.

760
00:59:38,343 --> 00:59:40,136
Saluti.

761
00:59:45,016 --> 00:59:48,061
- Non lo conosco da qualche parte?
- Dubito.

762
00:59:48,144 --> 00:59:50,647
- Soggiorni in albergo?
- Ovviamente no.

763
00:59:50,855 --> 00:59:52,857
Il suo volto è familiare.

764
00:59:52,941 --> 00:59:55,569
Devi averlo visto
su giornali e riviste.

765
00:59:55,652 --> 00:59:58,488
<i>- Vanity Fair.
- Deve essere.</i>

766
00:59:58,572 --> 01:00:02,242
Ti dispiacerebbe toglierti di mezzo?
Sta bloccando la vista.

767
01:00:02,450 --> 01:00:03,493
Da cosa?

768
01:00:03,702 --> 01:00:07,747
All'ora dell'aperitivo volano
una stella filante rossa e bianca sullo yacht.

769
01:00:07,956 --> 01:00:09,958
Hai uno yacht?

770
01:00:10,875 --> 01:00:12,877
Quale? Quello grande?

771
01:00:13,587 --> 01:00:14,629
Ovviamente no.

772
01:00:14,838 --> 01:00:19,551
Con i problemi sociali, non si dovrebbe
avere uno yacht che può ospitare più di 12 persone.

773
01:00:19,634 --> 01:00:21,636
Sono d'accordo.

774
01:00:21,720 --> 01:00:23,930
Dimmi, chi alza il gagliardetto?

775
01:00:24,014 --> 01:00:26,725
- Tua moglie?
- No, il mio assistente.

776
01:00:26,933 --> 01:00:30,061
Chi prepara i cocktail?
Tua moglie?

777
01:00:30,186 --> 01:00:32,314
No, il cameriere.

778
01:00:32,397 --> 01:00:34,816
Se sei curioso
Se sono sposato o no...

779
01:00:35,025 --> 01:00:37,819
- Non lo sono affatto.
- Beh, non lo sono.

780
01:00:38,445 --> 01:00:41,156
Che interessante.

781
01:00:43,867 --> 01:00:46,703
- Come è il mercato finanziario?
- Salendo.

782
01:00:46,786 --> 01:00:49,497
Deve aver guadagnato circa 100.000 dollari
mentre parlavamo.

783
01:00:49,706 --> 01:00:51,708
Forse.
Operi nel mercato?

784
01:00:51,791 --> 01:00:55,045
- No, suono la chitarra hawaiana e canto.
- Per divertimento?

785
01:00:55,253 --> 01:00:57,213
Ci esibiremo in hotel.

786
01:00:57,339 --> 01:00:59,507
La dolce Sue e lei
Sincopatori della società.

787
01:00:59,633 --> 01:01:03,803
<i>- Sono persone mondane.
- Infatti, Bryn Mawr, Vassar...</i>

788
01:01:04,012 --> 01:01:06,097
Lo facciamo per divertimento.

789
01:01:06,723 --> 01:01:10,894
Sincopatori!
Suonano quella musica ritmata... jazz?

790
01:01:10,977 --> 01:01:13,688
 �, caldissimo.

791
01:01:13,813 --> 01:01:17,359
Alcuni lo preferiscono caldo.
Preferisco la musica classica.

792
01:01:18,193 --> 01:01:19,110
Anche io.

793
01:01:19,319 --> 01:01:24,449
In effetti, ho trascorso tre anni
al Conservatorio musicale di Sheboygan.

794
01:01:24,532 --> 01:01:28,411
Buona scuola. E la tua famiglia
Non sei contrario alla tua carriera?

795
01:01:28,495 --> 01:01:31,957
Infatti.
Papà ha minacciato di rinnegarmi.

796
01:01:32,040 --> 01:01:33,833
Ma non mi interessa. Sono noiosi.

797
01:01:33,917 --> 01:01:36,336
- Feste delle debuttanti.
- Balli di inaugurazione.

798
01:01:36,419 --> 01:01:38,421
- Apertura dell'opera.
- Caccia alla volpe.

799
01:01:38,630 --> 01:01:41,424
E sempre gli stessi 400.

800
01:01:41,633 --> 01:01:44,344
È incredibile che non l'abbiamo
ci abbiamo incontrato prima.

801
01:01:44,469 --> 01:01:47,472
me ne sarei ricordato
una ragazza così bella.

802
01:01:47,597 --> 01:01:51,351
Sei molto gentile. E scommetto
che è affettuoso e anche vulnerabile.

803
01:01:51,434 --> 01:01:52,894
Perdonami?

804
01:01:53,019 --> 01:01:55,605
Ho una teoria
sugli uomini che portano gli occhiali.

805
01:01:55,814 --> 01:01:59,067
- Che cos'è?
- Te lo dirò quando lo conoscerò meglio.

806
01:01:59,150 --> 01:02:01,861
- Cosa farai stasera?
- Stasera?

807
01:02:01,987 --> 01:02:04,990
Magari potresti venire a vederci suonare.

808
01:02:05,198 --> 01:02:08,034
- Mi piacerebbe, ma sarebbe difficile.
- Perché?

809
01:02:08,118 --> 01:02:11,580
Vengo solo sulla terra
due volte al giorno con la marea.

810
01:02:11,663 --> 01:02:14,499
Le conchiglie sono il mio hobby.

811
01:02:14,708 --> 01:02:17,627
- Collezioni conchiglie?
- Proprio come papà e nonna.

812
01:02:17,836 --> 01:02:20,338
Puoi dirlo
Abbiamo una passione per le conchiglie.

813
01:02:20,422 --> 01:02:22,924
Abbiamo nominato la compagnia petrolifera
in suo onore.

814
01:02:24,509 --> 01:02:29,097
- Olio di semi?
- Per favore chiamami Junior.

815
01:02:29,306 --> 01:02:31,391
Zucchero!

816
01:02:31,474 --> 01:02:32,934
È ora di cambiarsi per la cena.

817
01:02:33,059 --> 01:02:36,396
Vai avanti, Daphne tesoro.
Ti raggiungerò.

818
01:02:47,240 --> 01:02:49,534
Che c'è, signorina?
Cosa stai fissando?

819
01:02:49,826 --> 01:02:51,494
Succede continuamente.

820
01:02:51,703 --> 01:02:54,956
<i>L'ho riconosciuto anch'io.
La sua foto era su Vanity Fair.</i>

821
01:02:55,040 --> 01:02:58,501
- Vuole passare, per favore?
- Sei d'intralcio.

822
01:02:58,585 --> 01:03:01,212
Sta aspettando
un segnale dal tuo yacht.

823
01:03:01,296 --> 01:03:03,173
Il tuo yacht?

824
01:03:03,381 --> 01:03:06,843
12 posti letto. La mia amica Daphne.
Studiò a Vassar.

825
01:03:07,469 --> 01:03:08,595
Io, cosa?

826
01:03:08,803 --> 01:03:10,805
O era a Bryn Mawr?

827
01:03:11,932 --> 01:03:15,810
Ho sentito una storia triste
su una ragazza di Bryn Mawr.

828
01:03:16,019 --> 01:03:17,687
Ha tradito la sua compagna di stanza

829
01:03:17,896 --> 01:03:21,024
ed è stato trovato strangolato
con il tuo reggiseno.

830
01:03:21,107 --> 01:03:26,238
Dobbiamo scegliere bene
i coinquilini, vero?

831
01:03:26,321 --> 01:03:28,323
Penso che sia meglio andare.

832
01:03:28,531 --> 01:03:30,617
È stato un enorme piacere
conoscerli entrambi.

833
01:03:30,700 --> 01:03:33,828
- Verrai a vederci suonare?
- Se possibile.

834
01:03:33,954 --> 01:03:36,248
Dai, sarà così divertente.

835
01:03:36,331 --> 01:03:39,376
- E porta il tuo yacht.
- Andiamo, Dafne.

836
01:03:45,423 --> 01:03:49,719
- Che ne dici di questo ragazzo?!
- L'ho visto per primo.

837
01:03:49,928 --> 01:03:54,724
Se fossi una ragazza, quale sono,
Guarderei dove sto andando.

838
01:03:54,933 --> 01:03:57,769
Se avessi guardato,
Non lo avrei incontrato.

839
01:03:57,852 --> 01:04:01,731
- Non vedo l'ora di dirlo a Josephine.
- Sì, Giuseppina...

840
01:04:01,815 --> 01:04:04,526
Muoio dalla voglia di vedere la sua faccia.

841
01:04:04,734 --> 01:04:07,237
Anche io.
Diciamolo subito.

842
01:04:07,445 --> 01:04:09,864
- Non abbiamo bisogno di scappare.
- Sì, lo sappiamo.

843
01:04:21,418 --> 01:04:24,129
- Non penso che lo sia.
- Che strano, Josie!

844
01:04:24,254 --> 01:04:26,214
Dove sarebbe?

845
01:04:26,423 --> 01:04:28,425
- Torno più tardi.
- No, aspetta.

846
01:04:28,508 --> 01:04:30,719
Ho la sensazione che apparirà
tra un minuto.

847
01:04:30,802 --> 01:04:35,098
- Che tu ci creda o no, ha predetto tutto.
- Incredibile, vero?

848
01:04:35,181 --> 01:04:38,226
- Pensi che sia andata a fare shopping?
- Fare shopping, tutto qui.

849
01:04:38,435 --> 01:04:43,023
Qualcosa mi dice che sta entrando
attraverso quella porta di vestiti nuovi.

850
01:04:56,244 --> 01:04:59,581
- Giuseppina.
- Non ti ho sentito entrare.

851
01:05:06,463 --> 01:05:11,176
- Vi siete divertite, ragazze?
- È successa la cosa più incredibile.

852
01:05:11,384 --> 01:05:12,928
- Che cosa?
- Indovina un po.

853
01:05:13,136 --> 01:05:17,307
- Hanno abolito il proibizionismo?
- Sai, meglio di così.

854
01:05:17,933 --> 01:05:20,352
- Ne ho incontrato uno.
- Uno di chi?

855
01:05:20,435 --> 01:05:24,397
Shell Petr�leo Junior.
Ha milioni, occhiali e uno yacht.

856
01:05:24,606 --> 01:05:25,982
Non dirlo.

857
01:05:26,066 --> 01:05:27,943
Non solo ha uno yacht,
come avere una bicicletta.

858
01:05:30,237 --> 01:05:32,322
Avanti, dimmi tutto.

859
01:05:32,447 --> 01:05:35,575
È giovane e bello. È single.

860
01:05:35,784 --> 01:05:40,372
Un vero gentiluomo.
Sai, non è uno che pizzica.

861
01:05:40,455 --> 01:05:42,874
Penso che sia meglio scappare
dietro di lui se non vuoi perderlo.

862
01:05:43,083 --> 01:05:47,128
Non lo lascerò scappare.
È così bello. Raccogli conchiglie.

863
01:05:47,337 --> 01:05:49,756
Conchiglie? Per quello?

864
01:05:49,839 --> 01:05:53,093
Hai presente il gioco delle conchiglie?

865
01:05:53,176 --> 01:05:54,844
Daphne, sei fastidiosa.

866
01:05:54,970 --> 01:05:57,681
- Beh, lo incontrerai stasera.
- Vado?

867
01:05:57,764 --> 01:05:59,975
Ha detto che sarebbe venuto
vederci suonare, forse.

868
01:06:00,183 --> 01:06:04,646
Forse? Ho visto il suo aspetto
per te. Verrà sicuramente.

869
01:06:04,854 --> 01:06:06,231
Lo spero.

870
01:06:06,439 --> 01:06:09,985
Che ne pensi, Giuseppina?
Cosa dice la tua sfera di cristallo?

871
01:06:10,694 --> 01:06:13,738
Zucchero. Zucchero è qui?

872
01:06:13,822 --> 01:06:17,993
Hai la chiave? Sono intrappolato
uscire e creare una pozzanghera sul pavimento.

873
01:06:18,118 --> 01:06:20,620
Ci vediamo sul palco, ragazze.

874
01:06:24,374 --> 01:06:28,003
Cos'è questa storia del milionario?

875
01:06:28,211 --> 01:06:32,299
E l'accento falso,
nessuno parla così.

876
01:06:32,382 --> 01:06:34,593
Ti ho già visto prepararti.

877
01:06:34,676 --> 01:06:38,555
Ma questo è il trucco più basso,
vile, egoista...

878
01:06:44,603 --> 01:06:46,896
Non ho paura di te.

879
01:06:48,648 --> 01:06:50,525
Sono magro, ma forte.

880
01:06:50,734 --> 01:06:54,696
ti farai male,
Guarda, mi sto trasformando in una bestia.

881
01:06:54,905 --> 01:06:59,618
Joe. Non guardarmi così.
Era uno scherzo. Non volevo.

882
01:06:59,701 --> 01:07:02,871
Stirerò io stesso il vestito.
Telefono!

883
01:07:03,079 --> 01:07:05,373
Rispondi al telefono.

884
01:07:09,753 --> 01:07:11,338
Al�?

885
01:07:12,589 --> 01:07:14,758
Sì, questo è 413.

886
01:07:14,966 --> 01:07:18,428
Chiamata in nave?
Accetto.

887
01:07:18,511 --> 01:07:21,222
Dafne?
È di nuovo quel ragazzo cattivo.

888
01:07:21,348 --> 01:07:23,642
Lo sai, Osgood? Dall'ascensore?

889
01:07:23,725 --> 01:07:26,436
Mi hai schiaffeggiato in faccia?

890
01:07:27,687 --> 01:07:30,398
- Chi è questo?
- E' la sua coinquilina.

891
01:07:30,607 --> 01:07:32,817
Daphne non può parlare in questo momento.
È urgente?

892
01:07:32,901 --> 01:07:35,528
E' per me.
Dai un messaggio?

893
01:07:35,612 --> 01:07:39,991
Vorrei che venisse a cena
con me sullo yacht dopo lo spettacolo.

894
01:07:40,200 --> 01:07:43,328
Ho capito.
Cena, yacht, dopo lo spettacolo.

895
01:07:43,453 --> 01:07:47,082
- Il tuo yacht?
- Nuova Caledonia. Questo è il nome.

896
01:07:47,207 --> 01:07:51,795
Vecchia Caledonia
affondato all'ultima festa.

897
01:07:52,003 --> 01:07:57,092
Ma dille di non preoccuparsi.
Sarà una cena solo per noi due.

898
01:07:58,551 --> 01:08:02,222
Siete solo voi due? E l'equipaggio?

899
01:08:02,305 --> 01:08:06,393
Saranno spenti.

900
01:08:06,601 --> 01:08:08,979
Avremo fagiano e champagne.

901
01:08:09,187 --> 01:08:13,775
Ho controllato con la guardia costiera.
Avremo la luna piena stasera.

902
01:08:13,984 --> 01:08:18,280
E dire che l'ho fatto
nuovi dischi di Rudy Vallee.

903
01:08:19,614 --> 01:08:23,285
Ben pensato.
Daphne è pazza di lui.

904
01:08:23,368 --> 01:08:25,870
Pazzo per chi? Che cosa...

905
01:08:25,996 --> 01:08:28,081
Sì, signor Fielding.

906
01:08:28,290 --> 01:08:32,043
Vai a prenderla dopo lo spettacolo
sulla tua barca.

907
01:08:32,127 --> 01:08:34,004
Cosa hai detto?

908
01:08:34,129 --> 01:08:38,717
- "Supimpa." Darò il messaggio.
- Quale messaggio? Quale barca?

909
01:08:38,800 --> 01:08:42,971
Fielding vuole mangiare
fagiano con te sul suo yacht.

910
01:08:43,179 --> 01:08:46,850
Siete solo voi tre su quella barca.
Tu, lui e Rudy Vallee.

911
01:08:46,933 --> 01:08:49,352
Sembra di sì.
Richiama e di' che non vengo.

912
01:08:49,561 --> 01:08:51,229
Naturalmente non lo farà.

913
01:08:51,313 --> 01:08:53,315
Vado.

914
01:08:54,024 --> 01:08:56,943
Resterà lì
barca con quel gabiru?

915
01:08:57,068 --> 01:08:59,237
Resto sulla barca con Sugar.

916
01:08:59,446 --> 01:09:02,282
- E dove sarà?
- A terra con te.

917
01:09:02,365 --> 01:09:04,034
- Con me?
- Corretto.

918
01:09:04,242 --> 01:09:07,078
Non oggi, Josephine.

919
01:10:23,029 --> 01:10:26,157
Dafne, il tuo ragazzo
sta salutando.

920
01:10:26,366 --> 01:10:28,326
Voi due potreste perdervi.

921
01:10:28,535 --> 01:10:31,580
Ricorda, lui è il tuo accompagnatore
oggi, sorridi.

922
01:10:33,123 --> 01:10:37,627
Avanti, mostra i denti,
la tua personalità.

923
01:10:47,512 --> 01:10:50,140
Perché me ne sono andato
Mi convincerai?

924
01:10:50,348 --> 01:10:53,059
Perché siamo amici.
I due moschettieri.

925
01:10:53,143 --> 01:10:57,022
Non darmelo.
Come lo terrò a terra?

926
01:10:57,105 --> 01:11:00,025
Dì che ti senti male.
Gioca a minigolf con lui.

927
01:11:00,233 --> 01:11:04,529
Non mi farò prendere
giocare con questo ragazzo.

928
01:11:09,200 --> 01:11:11,620
Quale di voi bambole?
E' Dafne?

929
01:11:11,703 --> 01:11:13,371
Il contrabbasso.

930
01:11:13,496 --> 01:11:15,790
È il ragazzo chiacchierone al tavolo sette.

931
01:11:20,879 --> 01:11:24,549
- E questo è da parte mia, bambola.
- Perditi, collega.

932
01:11:24,758 --> 01:11:28,303
Non è nemmeno necessario lasciare la porta aperta.
Ho una chiave di scheletro.

933
01:11:34,017 --> 01:11:38,104
- Cosa stai facendo con i fiori?
- Prestito. Lo restituirò.

934
01:12:07,801 --> 01:12:11,054
Non credo che si presenterà.
È quasi un'ora.

935
01:12:11,137 --> 01:12:14,891
- Pensi che si sia dimenticato?
- Sai come sono questi milionari.

936
01:12:15,100 --> 01:12:16,893
Sono per te.

937
01:12:17,102 --> 01:12:18,853
Per me?

938
01:12:20,522 --> 01:12:21,898
Viene dalla Shell Petroleum.

939
01:12:22,107 --> 01:12:24,192
- NO!
- SÌ!

940
01:12:24,276 --> 01:12:26,486
Vuole cenare con me sul suo yacht.

941
01:12:26,695 --> 01:12:28,363
Verrà a prendermi al molo delle barche.

942
01:12:28,572 --> 01:12:29,906
- NO!
- SÌ.

943
01:12:30,115 --> 01:12:31,908
Hai sentito - sì.

944
01:12:31,992 --> 01:12:36,496
Giuseppina, immagina.
Io, Sugar Kowalczyk di Sandusky, Ohio,

945
01:12:36,705 --> 01:12:38,456
sullo yacht di un milionario.

946
01:12:38,665 --> 01:12:41,293
Se mia madre potesse
guardami adesso.

947
01:12:43,461 --> 01:12:45,964
Spero mio
non scoprirlo mai.

948
01:12:47,424 --> 01:12:50,760
Per oggi è tutto. Ecco la dolce Sue
dicendo buonanotte,

949
01:12:50,885 --> 01:12:56,308
<i>Voglio ricordarti tutto questo
Le ragazze della mia band sono delle virtuose.</i>

950
01:12:56,516 --> 01:12:59,102
E voglio che rimangano così.

951
01:13:05,358 --> 01:13:07,444
- Buona fortuna.
- Grazie.

952
01:14:37,492 --> 01:14:40,412
Ma è un tale spreco.
Luna piena, uno yacht vuoto.

953
01:14:40,495 --> 01:14:42,914
- Vomiterei.
- Allora balliamo.

954
01:14:42,998 --> 01:14:45,417
C'è un bar sul lato della strada...

955
01:14:49,671 --> 01:14:52,716
Adesso basta...
ha anche una bicicletta.

956
01:14:52,799 --> 01:14:54,801
Chi?

957
01:14:54,884 --> 01:14:56,886
E il bar?

958
01:14:56,970 --> 01:14:59,264
Hanno un
ottima band cubana.

959
01:14:59,389 --> 01:15:03,435
Dai, balliamo il tango
fino all'alba.

960
01:15:03,560 --> 01:15:05,645
- Sa una cosa, signor Fielding?
- Che cosa?

961
01:15:05,729 --> 01:15:07,731
Sei dinamite.

962
01:15:07,939 --> 01:15:10,734
Anche tu sei un petardo.

963
01:15:34,480 --> 01:15:36,471
BARCHE

964
01:16:03,286 --> 01:16:05,497
Ciao, eccoti!

965
01:16:06,623 --> 01:16:08,833
Ciao.

966
01:16:16,967 --> 01:16:19,469
- Hai aspettato troppo?
- Non è quanto ti aspetti.

967
01:16:19,552 --> 01:16:23,515
- E' chi aspetta.
- Grazie. E per i fiori.

968
01:16:23,640 --> 01:16:28,436
Volevo le orchidee della nostra serra,
ma Long Island è nuvolosa.

969
01:16:28,645 --> 01:16:30,605
Ciò che conta è l'intenzione.

970
01:16:37,821 --> 01:16:39,781
Sembra che abbiamo finito il carburante.

971
01:16:39,906 --> 01:16:43,868
È divertente. Considerando il
Olio di conchiglia e tutto il resto.

972
01:16:44,077 --> 01:16:46,162
Ops, così.

973
01:16:51,167 --> 01:16:53,378
Sembra che lo sia
bloccato in retromarcia.

974
01:16:54,838 --> 01:16:58,383
Ho appena comprato questa barca.
È un modello sperimentale.

975
01:16:58,508 --> 01:17:00,677
Non penso che abbia funzionato molto bene.

976
01:17:00,802 --> 01:17:03,513
Ti dispiacerebbe fare la retromarcia?
Forse ci vorrà più tempo.

977
01:17:03,722 --> 01:17:07,058
Non importa quanto tempo ci vuole,
ma chi lo prende?

978
01:17:33,335 --> 01:17:35,420
Sembra così piccolo dalla spiaggia.

979
01:17:35,503 --> 01:17:38,757
Ma da vicino sembra
un incrociatore o un cacciatorpediniere.

980
01:17:38,965 --> 01:17:43,762
È di dimensioni standard. Ne abbiamo tre.
La mamma tiene la sua a Southampton.

981
01:17:43,845 --> 01:17:47,098
Papà in Venezuela, dove
l'azienda sta aprendo un altro pozzo.

982
01:17:47,182 --> 01:17:51,144
Mio padre è più interessato
sulle ferrovie. Baltimora e Ohio.

983
01:17:51,353 --> 01:17:53,563
Qual è il porto e quale è il tribordo?

984
01:17:53,647 --> 01:17:56,483
Dipende se tu
vieni o vai?

985
01:17:56,566 --> 01:18:00,654
Di solito da un lato
È opposto all'altro.

986
01:18:00,737 --> 01:18:05,450
E c'è il ponte. Quindi puoi andare
da un lato all'altro della barca.

987
01:18:05,533 --> 01:18:09,287
- Vuoi un bicchiere di champagne?
- Mi piacerebbe, in che modo?

988
01:18:12,123 --> 01:18:16,086
- Hai due piani.
- Sì, il rifugio contro gli uragani.

989
01:18:17,837 --> 01:18:22,342
Un'altra cosa grandiosa di questo yacht:
diversi armadi.

990
01:18:22,425 --> 01:18:26,805
Fammi vedere. Dove pensi?
che l'aiutante ha preso accordi?

991
01:18:29,641 --> 01:18:31,601
Qui.

992
01:18:33,061 --> 01:18:34,646
Certo, che sciocco da parte mia.

993
01:18:34,729 --> 01:18:38,400
Il giovedì loro
Lo servono sempre nella piccola stanza.

994
01:18:46,825 --> 01:18:49,953
È divino.
Come una villa galleggiante.

995
01:18:50,078 --> 01:18:52,163
È sufficiente per coprire la spesa.

996
01:18:53,290 --> 01:18:56,960
- Che bel pesce.
- L'ho preso al largo di Capo Hatteras.

997
01:18:57,877 --> 01:18:59,963
Che cos'è?

998
01:19:00,088 --> 01:19:03,008
Viene dalla famiglia delle aringhe.

999
01:19:03,717 --> 01:19:05,719
Un'aringa?

1000
01:19:05,927 --> 01:19:10,515
È incredibile come li mettono
pesci grandi in vasetti piccoli.

1001
01:19:10,724 --> 01:19:12,892
Si rimpiccioliscono
quando vengono conservati.

1002
01:19:13,018 --> 01:19:15,103
- Champagne?
- Non mi dispiacerebbe.

1003
01:19:15,186 --> 01:19:17,897
Portello sotto,
come si dice in mare.

1004
01:19:18,023 --> 01:19:20,108
<i>Buon viaggio.</i>

1005
01:19:24,154 --> 01:19:26,865
- Guarda l'argenteria.
- Trofei.

1006
01:19:27,073 --> 01:19:30,410
Sai, il tiro al bersaglio,
allevamento di cani, pallanuoto.

1007
01:19:30,535 --> 01:19:32,621
La pallanuoto non è pericolosa?

1008
01:19:32,829 --> 01:19:35,332
Non dirlo nemmeno, due cavalli
Sono annegati sotto di me.

1009
01:19:35,540 --> 01:19:37,500
Dov'è la tua collezione di conchiglie?

1010
01:19:37,709 --> 01:19:40,128
Sì, naturalmente. Dove sarebbe?

1011
01:19:40,337 --> 01:19:42,923
Capisco, il giovedì
Sono un po' perso qui.

1012
01:19:43,131 --> 01:19:46,051
- Cosa c'è giovedì?
- E' il giorno libero dell'equipaggio.

1013
01:19:46,259 --> 01:19:49,512
- Vuol dire che siamo soli sulla barca?
- Completamente.

1014
01:19:49,596 --> 01:19:53,350
Non sono mai stato solo
con un uomo nel cuore della notte,

1015
01:19:53,558 --> 01:19:56,186
- in mezzo all'oceano.
- È completamente sicuro.

1016
01:19:56,269 --> 01:19:59,189
Siamo ben ancorati.
La barca è nelle fessure.

1017
01:19:59,397 --> 01:20:02,025
La guardia costiera ce lo farà sapere
se appare un iceberg.

1018
01:20:02,734 --> 01:20:04,110
Non sono gli iceberg.

1019
01:20:04,194 --> 01:20:07,530
Alcuni uomini lo accetterebbero
vantaggio in una situazione come questa.

1020
01:20:07,697 --> 01:20:11,534
- Mi stai lusingando.
- Ma certo che sei un gentiluomo.

1021
01:20:12,494 --> 01:20:16,248
Non è questo, è che sono innocuo.

1022
01:20:16,331 --> 01:20:19,042
- Innocuo? COME?
- Non so come dirlo,

1023
01:20:19,251 --> 01:20:21,461
Ma ho questa cosa con le ragazze.

1024
01:20:21,544 --> 01:20:25,090
- Che cosa?
- Mi fanno venire freddo.

1025
01:20:25,298 --> 01:20:27,092
Vuoi dire frigido?

1026
01:20:27,300 --> 01:20:29,678
E' più come un blocco mentale.

1027
01:20:29,886 --> 01:20:33,348
Non mi succede nulla
quando sono con una ragazza.

1028
01:20:33,431 --> 01:20:37,936
- Ci hai provato?
- Ci provo continuamente.

1029
01:20:44,484 --> 01:20:47,404
Vedere? Niente.

1030
01:20:47,529 --> 01:20:50,115
- Niente?
- Un fallimento totale.

1031
01:20:50,240 --> 01:20:53,451
- Mi sento malissimo.
- Tesoro, non è colpa tua.

1032
01:20:53,660 --> 01:20:56,580
A volte madre natura
ci gioca uno scherzo.

1033
01:20:56,705 --> 01:20:58,790
Qualcosa è andato storto dentro.

1034
01:20:58,873 --> 01:21:01,918
- Vuol dire che non puoi innamorarti?
- Non più.

1035
01:21:02,127 --> 01:21:04,838
Ero innamorato una volta,
ma preferisco non parlarne.

1036
01:21:05,046 --> 01:21:07,966
- Vuoi del fagiano?
- Quello che è successo?

1037
01:21:08,174 --> 01:21:11,386
- Non voglio annoiarti.
- Non c'è modo.

1038
01:21:11,595 --> 01:21:13,597
Beh...

1039
01:21:13,680 --> 01:21:15,890
Era una matricola a Princeton.

1040
01:21:16,099 --> 01:21:18,393
C'era questa ragazza,
il suo nome era Nellie.

1041
01:21:18,476 --> 01:21:21,187
Suo padre lo era
il vicepresidente di Hupmobile.

1042
01:21:21,396 --> 01:21:23,815
Portava anche gli occhiali.

1043
01:21:24,024 --> 01:21:26,526
Eravamo dentro
Grand Canyon quell'estate.

1044
01:21:26,610 --> 01:21:29,529
Eravamo al vertice
più in alto guardando il tramonto,

1045
01:21:29,654 --> 01:21:32,157
quando all'improvviso
volevamo baciarci.

1046
01:21:32,240 --> 01:21:35,702
Mi sono tolto gli occhiali.
Lei si è tolta il suo.

1047
01:21:35,785 --> 01:21:37,871
Ho fatto un passo verso di lui.

1048
01:21:38,079 --> 01:21:40,999
Ha fatto un passo verso il mio.

1049
01:21:41,625 --> 01:21:45,503
Sì, 8 ore dopo loro
la riportarono su un mulo.

1050
01:21:45,587 --> 01:21:49,674
Ho donato il sangue tre volte.
Avevamo lo stesso tipo: O.

1051
01:21:49,758 --> 01:21:52,677
Ma era troppo tardi.

1052
01:21:52,802 --> 01:21:54,679
Che tristezza.

1053
01:21:54,763 --> 01:21:56,848
Da allora,

1054
01:21:56,973 --> 01:22:00,518
insensibile, come se il mio cuore
era pieno di novocaina.

1055
01:22:00,727 --> 01:22:03,021
Poverina.

1056
01:22:03,104 --> 01:22:06,024
Sì, tutti i soldi del mondo,
e qual è il punto?

1057
01:22:06,149 --> 01:22:08,026
Salsa alla menta o alle more?

1058
01:22:08,735 --> 01:22:11,863
Come puoi pensare?
nel cibo in un momento come questo?

1059
01:22:11,988 --> 01:22:14,074
Cos'altro resta?

1060
01:22:14,157 --> 01:22:17,827
- È così brutto?
- La mia famiglia ha fatto tutto il possibile.

1061
01:22:17,911 --> 01:22:20,622
Hanno assunto le più belle
cameriere francesi.

1062
01:22:20,830 --> 01:22:23,959
Un tutor per
leggere libri vietati a Boston.

1063
01:22:24,084 --> 01:22:26,253
Importarono ballerini balinesi

1064
01:22:26,461 --> 01:22:29,714
con campanelli alle caviglie
e unghie lunghe.

1065
01:22:29,923 --> 01:22:32,217
Che spreco di soldi.

1066
01:22:32,300 --> 01:22:34,719
Hai provato con le ragazze americane?

1067
01:22:34,803 --> 01:22:36,596
Perché?

1068
01:22:42,310 --> 01:22:44,396
Qualcosa?

1069
01:22:45,438 --> 01:22:47,524
Grazie comunque.

1070
01:22:48,275 --> 01:22:50,569
Dovrei vedere un dottore,
un buon dottore.

1071
01:22:50,652 --> 01:22:55,365
Ho trascorso sei mesi a Vienna
con il professor Freud, sul divano.

1072
01:22:56,491 --> 01:23:01,204
I fratelli Mayo, le iniezioni,
ipnosi, bagni minerali.

1073
01:23:01,288 --> 01:23:03,790
Se non fossi un tale codardo,
Ucciderei.

1074
01:23:05,250 --> 01:23:07,252
Non dirlo.

1075
01:23:07,460 --> 01:23:10,171
Ci deve essere una ragazza
da qualche parte che possa...

1076
01:23:10,255 --> 01:23:14,551
Se la trovo,
La sposerò, così.

1077
01:23:15,468 --> 01:23:18,388
- Mi faresti un favore?
- Certo, di cosa si tratta?

1078
01:23:18,513 --> 01:23:22,475
Forse non è il dottor Freud o
i fratelli Mayo o una cameriera francese,

1079
01:23:22,601 --> 01:23:25,312
Ma posso riprovare?

1080
01:23:26,146 --> 01:23:28,648
Se insisti.

1081
01:23:41,578 --> 01:23:45,749
- Qualcosa?
- Mi dispiace, no.

1082
01:23:45,957 --> 01:23:49,294
- Mi dispiace davvero.
- Vuoi altro champagne?

1083
01:23:51,796 --> 01:23:55,550
Forse se avessimo la musica.
Come si abbassano le luci?

1084
01:23:56,718 --> 01:24:00,347
È molto gentile da parte tua
Vorrei aiutarti, ma è inutile.

1085
01:24:00,555 --> 01:24:02,766
L'interruttore è proprio lì.

1086
01:24:08,480 --> 01:24:10,565
Quella è la radio.

1087
01:24:10,690 --> 01:24:14,236
Come prenderne uno
sordo ad un concerto.

1088
01:24:50,397 --> 01:24:53,024
Devi provare.

1089
01:24:53,108 --> 01:24:55,944
Non combattere.

1090
01:24:56,444 --> 01:24:58,530
Relax.

1091
01:25:11,876 --> 01:25:14,087
È come fumare senza inalare.

1092
01:25:14,296 --> 01:25:16,256
Quindi, deglutisci.

1093
01:25:39,404 --> 01:25:40,780
Dafne,

1094
01:25:40,864 --> 01:25:43,283
- lo stai prendendo di nuovo.
- Scusa.

1095
01:25:57,547 --> 01:25:59,132
Bene?

1096
01:26:00,675 --> 01:26:02,761
Non sono sicuro.

1097
01:26:02,886 --> 01:26:05,263
Vuoi riprovare?

1098
01:26:15,482 --> 01:26:18,735
Ti stanno bruciando le dita dei piedi.

1099
01:26:19,653 --> 01:26:22,781
Come se venissero arrostiti.

1100
01:26:24,241 --> 01:26:26,952
Aggiungiamo altra benzina al fuoco.

1101
01:26:36,544 --> 01:26:39,214
Penso che tu sia sulla strada giusta.

1102
01:26:39,881 --> 01:26:43,468
Devo esserlo.
I tuoi occhiali si stanno appannando.

1103
01:27:08,201 --> 01:27:10,704
Non pensavo potesse essere così.

1104
01:27:12,163 --> 01:27:14,124
Grazie.

1105
01:27:14,332 --> 01:27:17,460
Lo hanno detto
Ero finito, rovinato.

1106
01:27:17,586 --> 01:27:21,339
Ed eccoti qui, mettendo
gli esperti di pantofole.

1107
01:27:23,925 --> 01:27:26,344
Bagni minerali. Che cosa.

1108
01:27:26,428 --> 01:27:29,889
Dove hai imparato a baciare così?

1109
01:27:29,973 --> 01:27:33,310
A cui ho venduto baci
raccogliere fondi per beneficenza.

1110
01:27:43,111 --> 01:27:48,116
Ricordami di inviare 100.000
dollari al fondo di beneficenza.

1111
01:29:22,711 --> 01:29:25,714
- Buona notte.
- Buongiorno.

1112
01:29:25,839 --> 01:29:27,924
Quanto devo
al fondo di beneficenza?

1113
01:29:28,133 --> 01:29:30,635
850.000 dollari.

1114
01:29:30,844 --> 01:29:33,430
Arrotondamo a un milione.

1115
01:29:54,075 --> 01:29:56,828
Ho dimenticato di darti una ricevuta.

1116
01:30:38,119 --> 01:30:40,413
Ciao, Jerry. Tutto sotto controllo?

1117
01:30:40,538 --> 01:30:43,250
Ho delle novità.

1118
01:30:43,333 --> 01:30:46,795
- Cosa c'era?
- Sono fidanzato.

1119
01:30:46,878 --> 01:30:50,340
Congratulazioni. Chi è il fortunato?

1120
01:30:50,423 --> 01:30:52,092
Sono.

1121
01:30:56,388 --> 01:30:58,139
COME?

1122
01:30:58,265 --> 01:31:01,601
Osgood mi ha chiesto di sposarlo.
Il matrimonio sarà a giugno.

1123
01:31:04,104 --> 01:31:07,107
Di cosa stai parlando?
Non puoi sposare Osgood.

1124
01:31:08,275 --> 01:31:12,028
- Pensi che sia troppo vecchio?
- Jerry, non puoi dire sul serio.

1125
01:31:12,112 --> 01:31:14,823
Perché no?
Si sposa continuamente.

1126
01:31:16,283 --> 01:31:18,493
Ma tu non sei una ragazza.
È un ragazzo.

1127
01:31:18,577 --> 01:31:20,579
E perché dovrebbe farlo un ragazzo?
Sposeresti qualcun altro?

1128
01:31:20,787 --> 01:31:22,664
Sicurezza.

1129
01:31:23,790 --> 01:31:27,252
- Sdraiati. Non stai bene.
- Smettila di trattarmi come un bambino.

1130
01:31:27,335 --> 01:31:30,589
- Non sono stupido. So che c'è un problema.
- Direi di sì.

1131
01:31:30,797 --> 01:31:35,385
Abbiamo bisogno dell'approvazione della mamma.
Ma non sono preoccupato, non fumo.

1132
01:31:38,305 --> 01:31:41,850
- C'è un altro problema.
- Che cos'è?

1133
01:31:41,933 --> 01:31:45,895
- La luna di miele.
- Ne abbiamo discusso.

1134
01:31:46,104 --> 01:31:50,191
Vuole andare in Riviera,
ma preferisco le Cascate del Niagara.

1135
01:31:53,820 --> 01:31:57,073
Jerry, sei fuori di testa.
Non funzionerà.

1136
01:31:57,282 --> 01:32:01,119
Non mi aspetto che duri. Quando
Arriva il momento, dirò la verità.

1137
01:32:01,244 --> 01:32:03,955
- Quando?
- Dopo la cerimonia.

1138
01:32:04,164 --> 01:32:07,500
Posso ottenere l'annullamento
facciamo un accordo

1139
01:32:07,709 --> 01:32:10,837
e ricevo una pensione ogni mese.

1140
01:32:15,216 --> 01:32:17,302
Jerry, ascolta.

1141
01:32:17,385 --> 01:32:20,722
Ci sono leggi, convenzioni.
Non è mai stato fatto prima.

1142
01:32:21,473 --> 01:32:24,601
Forse è la mia ultima possibilità
sposare un milionario.

1143
01:32:24,684 --> 01:32:28,772
Accetti consigli?
Dimentica tutto, ok?

1144
01:32:28,855 --> 01:32:32,734
Continua a dire:
"Sono un ragazzo."

1145
01:32:32,817 --> 01:32:36,071
- Sono un ragazzo.
- Giusto.

1146
01:32:36,154 --> 01:32:39,616
Sono un ragazzo, sono un ragazzo...

1147
01:32:39,824 --> 01:32:43,578
Volevo essere morto.
Sono un ragazzo. ragazzo...

1148
01:32:43,662 --> 01:32:46,081
Cosa farò?
con il mio regalo di fidanzamento?

1149
01:32:46,164 --> 01:32:49,626
- Che regalo?
- Osgood mi ha regalato un braccialetto.

1150
01:32:51,378 --> 01:32:53,046
Sono davvero brillanti.

1151
01:32:53,171 --> 01:32:55,882
Naturalmente lo sono. Pensi
Il mio fidanzato è uno qualunque?

1152
01:32:55,966 --> 01:33:00,553
- Dovrò restituirli.
- Non anticipiamo noi stessi.

1153
01:33:00,679 --> 01:33:04,224
Non vogliamo
ferì i sentimenti di Osgood.

1154
01:33:07,227 --> 01:33:09,854
- Solo un minuto.
- Sono io, Zucchero.

1155
01:33:17,279 --> 01:33:18,113
Fra.

1156
01:33:19,364 --> 01:33:23,952
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
Non riesco a dormire.

1157
01:33:24,077 --> 01:33:27,914
- Hai bisogno di un whisky.
- Oh, mai più.

1158
01:33:28,665 --> 01:33:32,210
- Ti sei divertito?
- Ti sei divertito?

1159
01:33:32,294 --> 01:33:35,422
È stato semplicemente meraviglioso.

1160
01:33:35,630 --> 01:33:36,798
È avanzato?

1161
01:33:36,881 --> 01:33:40,343
Ovviamente no.
In effetti, era il contrario.

1162
01:33:40,552 --> 01:33:42,721
- Capisci, ha bisogno di aiuto.
- Con cosa?

1163
01:33:42,929 --> 01:33:45,640
Che eleganza, dovresti vedere lo yacht.

1164
01:33:45,765 --> 01:33:49,311
a lume di candela,
salsa di menta e more.

1165
01:33:49,811 --> 01:33:52,105
Mi sarebbe piaciuto essere lì.

1166
01:33:52,230 --> 01:33:54,608
Ci rivedremo oggi,
ogni notte.

1167
01:33:54,816 --> 01:33:56,610
Penso che proporrà.

1168
01:33:56,693 --> 01:33:59,529
- Non appena avrà trovato il coraggio.
- Che coraggio.

1169
01:33:59,613 --> 01:34:01,823
Dafne ha ricevuto
una proposta oggi.

1170
01:34:02,741 --> 01:34:05,035
- Veramente?
- Da un ricco milionario.

1171
01:34:05,243 --> 01:34:07,037
Che meraviglia.

1172
01:34:07,245 --> 01:34:09,414
- Povera Giuseppina.
- IO?

1173
01:34:09,539 --> 01:34:11,291
Daphne ha un maschio,
anch'io...

1174
01:34:11,499 --> 01:34:14,127
Se potessimo trovare
qualcuno per te.

1175
01:34:16,504 --> 01:34:18,506
Eccomi, bambola.

1176
01:34:42,168 --> 01:34:44,227
10° CONVEGNO ANNUALE
AMICI DELL'OPER ITALIANA

1177
01:34:44,866 --> 01:34:48,203
"Amici dell'Opera Italiana"
siamo noi.

1178
01:34:48,328 --> 01:34:50,622
Registrati lì.

1179
01:34:59,381 --> 01:35:02,926
Spacca Colombo. Delegato di Chicago.
Capitolo della Banca Sud.

1180
01:35:03,969 --> 01:35:06,054
Grazie.

1181
01:35:06,137 --> 01:35:07,722
Ciao, Spats.

1182
01:35:07,806 --> 01:35:10,934
- Scommettiamo 8-1 che non verresti.
- E perché non verresti?

1183
01:35:11,059 --> 01:35:14,187
Forse a causa di Stuzzicadenti Charlie.

1184
01:35:14,396 --> 01:35:18,650
- Un giorno partiremo tutti.
- Sì, non sai mai chi sarà il prossimo.

1185
01:35:18,858 --> 01:35:21,152
Ok, Spats.
Fate rapporto al sergente.

1186
01:35:21,278 --> 01:35:25,031
- Per quello?
- Ordini del Piccolo Bonaparte.

1187
01:35:29,619 --> 01:35:32,539
- Ok, Spats, mani in alto.
- Qual è il problema?

1188
01:35:32,747 --> 01:35:35,667
Il piccolo Bonaparte
Non voglio metallo da queste parti.

1189
01:35:35,750 --> 01:35:37,961
Ok, sei pulito.

1190
01:35:38,169 --> 01:35:40,255
Non tu.

1191
01:35:50,348 --> 01:35:52,851
Non è addebitato.

1192
01:36:00,775 --> 01:36:03,695
Prossimo. Cosa c'è qui?

1193
01:36:03,820 --> 01:36:07,240
Le mie mazze da golf.

1194
01:36:08,283 --> 01:36:10,702
- Cos'è questo?
- La mia macchina.

1195
01:36:15,707 --> 01:36:18,209
Ci vediamo al banchetto, Spats.

1196
01:36:19,127 --> 01:36:22,380
Dove hai imparato quel vecchio trucco?

1197
01:36:22,589 --> 01:36:24,966
Andiamo, ragazzi.

1198
01:36:25,800 --> 01:36:28,053
Ebbene, Spats Colombo, chi l'avrebbe mai detto.

1199
01:36:28,094 --> 01:36:30,430
Ciao, toglilo. Cosa sono questi tre in Florida?

1200
01:36:30,639 --> 01:36:32,641
Sapevo che si sarebbero incontrati.

1201
01:36:32,849 --> 01:36:35,769
volevo venire,
nel caso qualcuno decida di cantare.

1202
01:36:35,852 --> 01:36:37,103
Molto divertente.

1203
01:36:37,228 --> 01:36:39,606
Dov'eri alle 3?
a San Valentino?

1204
01:36:39,731 --> 01:36:42,734
- Ero al Rigoletto.
- Qual è il tuo nome e indirizzo?

1205
01:36:42,943 --> 01:36:44,945
È un'opera, ignorante.

1206
01:36:45,028 --> 01:36:48,365
- Nel garage di Clark Street?
- Clark Street? Non ne ho mai sentito parlare.

1207
01:36:48,490 --> 01:36:52,035
Hai sentito parlare di Tinturaria Deluxe?
su Wabash Avenue?

1208
01:36:52,118 --> 01:36:55,372
L'hai fatto lavare
le sue ghette macchiate di sangue.

1209
01:36:55,455 --> 01:36:57,249
Mi sono tagliato la faccia radendomi.

1210
01:36:57,457 --> 01:37:00,168
- Ti radi con gli scaldamuscoli?
- Dormo con loro.

1211
01:37:00,252 --> 01:37:03,713
Smettila, lo sappiamo
Spruzzò Stuzzicadenti Charlie.

1212
01:37:03,797 --> 01:37:05,048
Tu e chi altro?

1213
01:37:05,257 --> 01:37:09,135
Sto arrivando io e i due testimoni
cercando in tutta Chicago.

1214
01:37:09,344 --> 01:37:12,138
Ne hai sentito parlare?
Testimone in un garage?

1215
01:37:12,264 --> 01:37:14,975
Lo eravamo
con te al Rigoletto.

1216
01:37:15,058 --> 01:37:17,352
Sul serio.

1217
01:37:18,812 --> 01:37:23,108
Non preoccuparti. Scaviamo
questi testimoni.

1218
01:37:23,316 --> 01:37:25,694
Esatto -
Dovrai dissotterrarli.

1219
01:37:35,412 --> 01:37:39,791
mi sento come chiunque altro,
accettare gioielli con false intenzioni.

1220
01:37:40,000 --> 01:37:43,628
Accettalo mentre sei giovane.
Ritocca le labbra per Osgood.

1221
01:37:43,753 --> 01:37:46,339
Ti spezzerò il cuore.

1222
01:37:46,548 --> 01:37:49,801
Spezzerò il cuore di Sugar
quando scopro che non sono milionario.

1223
01:37:49,884 --> 01:37:52,387
Non si fa una frittata
senza rompere le uova.

1224
01:37:52,512 --> 01:37:54,806
- Come è?
- Bla, bla, bla.

1225
01:37:54,889 --> 01:37:59,686
Abbiamo uno yacht, un braccialetto,
Tu sei Osgood e io sono Sugar.

1226
01:38:03,648 --> 01:38:05,734
- Joe!
- Che cos'è?

1227
01:38:07,193 --> 01:38:10,864
Qualcosa me lo dice
la frittata ha colpito il ventilatore.

1228
01:38:13,033 --> 01:38:15,118
Andiamo, Dafne.

1229
01:38:19,414 --> 01:38:21,374
- Salendo.
- Aspettare.

1230
01:38:29,424 --> 01:38:31,301
Tre, per favore.

1231
01:38:42,562 --> 01:38:44,230
Non voglio essere impertinente,

1232
01:38:44,314 --> 01:38:47,442
ma non avevo più
il piacere di incontrarli?

1233
01:38:47,567 --> 01:38:50,153
- Oh no.
- Devono essere altre ragazze.

1234
01:38:50,362 --> 01:38:53,615
- Sei mai stato a Chicago?
- Noi?

1235
01:38:53,698 --> 01:38:56,117
Non morto.

1236
01:38:56,326 --> 01:38:57,577
Terzo piano.

1237
01:38:57,661 --> 01:39:00,789
- A che piano siete, tesoro?
- Smettila.

1238
01:39:01,957 --> 01:39:03,917
Stanza 413. Ci terremo in contatto.

1239
01:39:04,125 --> 01:39:06,836
Non chiamare. Ti chiameremo.

1240
01:39:19,140 --> 01:39:21,142
Joe, loro sanno chi siamo.

1241
01:39:21,351 --> 01:39:24,688
Ci metteranno con le spalle al muro e...

1242
01:39:24,771 --> 01:39:28,024
I poliziotti troveranno 2 ragazze morte,
portaci all'obitorio

1243
01:39:28,108 --> 01:39:30,318
e quando ci spogliano,
Morirò di vergogna.

1244
01:39:30,527 --> 01:39:33,530
- Stai zitto e continua a fare le valigie.
- Va tutto bene, Joe.

1245
01:39:33,655 --> 01:39:35,824
- Non quello, idiota.
- E' un regalo di Osgood.

1246
01:39:35,949 --> 01:39:38,118
Voleva che lo indossassi stasera.

1247
01:39:41,871 --> 01:39:44,916
Non lo troverò mai più
un uomo così buono.

1248
01:39:45,166 --> 01:39:49,754
Se usciamo vivi da qui,
Vedo il braccialetto, prendo i soldi,

1249
01:39:49,838 --> 01:39:52,966
e mi nasconderò in a
qualsiasi repubblica delle banane.

1250
01:39:53,174 --> 01:39:57,053
Se mangiamo solo banane,
potremmo vivere lì per 50 anni.

1251
01:39:57,137 --> 01:39:59,014
Se lasciamo l'hotel vivi.

1252
01:39:59,139 --> 01:40:02,058
- Abbiamo dimenticato qualcosa?
- Sì, la roba da barba.

1253
01:40:02,142 --> 01:40:04,436
- E Zucchero.
- Zucchero?

1254
01:40:04,644 --> 01:40:06,646
- Stanza 414.
- Cosa stai facendo?

1255
01:40:06,730 --> 01:40:09,149
- Fare una telefonata.
- E chi ha tempo?

1256
01:40:09,232 --> 01:40:11,443
Non possiamo andarcene
senza salutare.

1257
01:40:11,651 --> 01:40:14,571
Da quando? Non hai mai chiamato.

1258
01:40:14,654 --> 01:40:18,116
Quando ero sassofonista.
Ora sono un milionario.

1259
01:40:18,199 --> 01:40:21,661
Invia una cartolina. Quelli
I gorilla appariranno tra un minuto.

1260
01:40:21,745 --> 01:40:24,456
Stanza 414?
Questo è l'operatore dalla barca alla terra.

1261
01:40:24,664 --> 01:40:26,249
Barca a terra?

1262
01:40:26,333 --> 01:40:28,752
Sugar, è per te, dallo yacht.

1263
01:40:33,757 --> 01:40:37,719
Ciao, mia cara.
È bello sentire la tua voce.

1264
01:40:37,802 --> 01:40:40,221
sto per vomitare.

1265
01:40:41,765 --> 01:40:45,727
Non ho dormito molto bene.
In effetti non ho chiuso occhio.

1266
01:40:45,936 --> 01:40:49,689
Non ho mai dormito meglio.
Ho fatto un sogno meraviglioso.

1267
01:40:49,898 --> 01:40:52,192
Era sullo yacht e l'ancora si è staccata.

1268
01:40:52,317 --> 01:40:55,028
Siamo rimasti alla deriva per giorni.

1269
01:40:55,237 --> 01:40:56,988
Eri il capitano
e io sono l'equipaggio.

1270
01:40:57,113 --> 01:41:01,993
Ho cercato gli iceberg, li ho riparati
le sue conchiglie e preparava i suoi cocktail,

1271
01:41:02,118 --> 01:41:04,913
e pulito il vapore
dei tuoi occhiali.

1272
01:41:05,038 --> 01:41:09,000
E quando mi sono svegliato,
Volevo nuotare verso di te.

1273
01:41:09,834 --> 01:41:11,711
Sì...

1274
01:41:11,795 --> 01:41:14,089
Riguardo al nostro incontro stasera...

1275
01:41:14,297 --> 01:41:17,133
Lo troverò
al molo delle barche dopo lo spettacolo.

1276
01:41:18,260 --> 01:41:21,304
Mi dispiace, ma non potrò andare
stasera.

1277
01:41:23,056 --> 01:41:25,684
Nemmeno domani.
Devo andarmene.

1278
01:41:25,767 --> 01:41:29,521
È successo qualcosa di inaspettato.
Partirò immediatamente.

1279
01:41:29,729 --> 01:41:31,815
Dove?

1280
01:41:32,023 --> 01:41:34,651
Sud America?

1281
01:41:35,360 --> 01:41:37,445
Questo è inaspettato.

1282
01:41:38,280 --> 01:41:41,116
Abbiamo queste attività con
petrolio in Venezuela.

1283
01:41:41,199 --> 01:41:45,287
Ho ricevuto un telegramma da papà,
gli amministratori effettueranno un'acquisizione.

1284
01:41:45,495 --> 01:41:48,415
Quanto tempo rimarrai lì?

1285
01:41:50,584 --> 01:41:52,460
Un sacco di tempo.

1286
01:41:52,669 --> 01:41:55,589
Infatti non tornerò indietro.

1287
01:41:55,714 --> 01:41:57,799
Non è vero?

1288
01:41:58,216 --> 01:42:01,553
E' un po' complicato. è cosa
la chiamiamo alta finanza.

1289
01:42:01,636 --> 01:42:06,433
Il presidente dell'Unione petrolifera
Il venezuelano ha una figlia.

1290
01:42:06,558 --> 01:42:09,894
Ah, quel tipo di acquisizione.

1291
01:42:09,978 --> 01:42:11,980
Come sta?

1292
01:42:12,063 --> 01:42:14,774
Secondo il nostro commercialista
È più o meno.

1293
01:42:14,983 --> 01:42:16,776
Ma è così che schizza il petrolio.

1294
01:42:16,860 --> 01:42:20,530
Ho la responsabilità
con gli azionisti.

1295
01:42:20,739 --> 01:42:24,284
Quelle persone
che hanno investito i propri risparmi.

1296
01:42:24,367 --> 01:42:28,246
Naturalmente, capisco.
Credo di si.

1297
01:42:28,330 --> 01:42:34,294
Sapevi che avresti capito.
Vorrei fare qualcosa per te.

1298
01:42:34,377 --> 01:42:37,923
Già fatto. Me li hai dati tu
informazioni riservate.

1299
01:42:38,131 --> 01:42:40,008
Chiamerò il mio investitore

1300
01:42:40,133 --> 01:42:43,345
e chiederti di comprarmene 50.000
Le scorte petrolifere venezuelane.

1301
01:42:43,553 --> 01:42:45,555
Ottima idea.

1302
01:42:45,764 --> 01:42:48,683
A proposito,
Hai ricevuto i miei fiori?

1303
01:42:48,767 --> 01:42:51,186
Le orchidee nella mia serra?

1304
01:42:51,394 --> 01:42:55,565
Finalmente la nebbia
dissipato su Long Island.

1305
01:42:55,649 --> 01:42:59,402
Che strano.
Li ho mandati nella tua stanza.

1306
01:43:01,238 --> 01:43:03,531
Dovrebbero già essere stati consegnati.

1307
01:43:07,285 --> 01:43:10,830
Dolores, vuoi vedere?
se ci sono fiori fuori?

1308
01:43:16,753 --> 01:43:19,589
Sì, lo fa. Orchidee bianche.

1309
01:43:19,673 --> 01:43:22,717
Non ho orchidee bianche
da quando ho debuttato.

1310
01:43:24,678 --> 01:43:26,680
Cos'è questo?

1311
01:43:27,806 --> 01:43:29,266
Che cosa?

1312
01:43:29,474 --> 01:43:32,102
Oh, quello.
Solo un regalo d'addio.

1313
01:43:32,936 --> 01:43:35,855
Davvero geniale.

1314
01:43:35,939 --> 01:43:40,443
Devono valere tanto oro quanto pesano.
Sei sempre così generoso?

1315
01:43:41,903 --> 01:43:43,363
Non sempre.

1316
01:43:43,572 --> 01:43:46,491
Voglio che tu sappia come
Ti sono grato per quello che hai fatto per me.

1317
01:43:46,575 --> 01:43:49,911
Non ho fatto niente. È semplicemente successo.

1318
01:43:52,622 --> 01:43:55,458
Il browser è appena arrivato.
Andiamo.

1319
01:43:55,667 --> 01:43:59,004
<i>Bene, leva l'ancora,
e buon viaggio.</i>

1320
01:43:59,087 --> 01:44:01,506
Se hai bisogno di musica
al tuo matrimonio,

1321
01:44:01,715 --> 01:44:03,675
finiremo tra 2 settimane.

1322
01:44:03,800 --> 01:44:06,303
Arrivederci, tesoro.

1323
01:44:06,386 --> 01:44:09,848
Non so del capitano,
ma il browser uscirà da qui.

1324
01:44:09,931 --> 01:44:13,184
- Ok, usciamo.
- Aspetta, il mio braccialetto.

1325
01:44:15,687 --> 01:44:17,439
Dov'è il mio braccialetto?

1326
01:44:17,564 --> 01:44:21,610
- Il tuo braccialetto? Nostro.
- Ok, dov'è il nostro braccialetto?

1327
01:44:21,818 --> 01:44:26,114
- Abbiamo fatto la cosa giusta con lui.
- Non è un altro dei tuoi trucchi.

1328
01:44:26,197 --> 01:44:28,617
Nessun trucco,
specchi, niente sulle maniche.

1329
01:44:28,700 --> 01:44:31,328
Questa volta va tutto bene.

1330
01:44:37,375 --> 01:44:39,461
Dov'è il whisky?

1331
01:44:45,592 --> 01:44:50,180
- Che succede, Zucchero?
- Non lo so. All'improvviso ho avuto sete.

1332
01:44:51,348 --> 01:44:53,224
Dove hai preso quel braccialetto?

1333
01:44:53,308 --> 01:44:55,185
- Ti è piaciuto?
- Mi è sempre piaciuto.

1334
01:44:55,393 --> 01:45:00,190
Me l'ha dato Junior.
Sposerà qualcun altro.

1335
01:45:00,315 --> 01:45:03,443
- Questa è quella che viene chiamata alta finanza.
- Questo è ciò che io chiamo vile.

1336
01:45:03,652 --> 01:45:07,197
Se fossi in te, giocherei
quel braccialetto di nuovo in faccia.

1337
01:45:07,280 --> 01:45:12,077
È l'unico bravo ragazzo che ho incontrato.
L'unico che mi ha dato qualcosa.

1338
01:45:12,202 --> 01:45:14,704
Lo dimenticherai, Sugar.

1339
01:45:15,538 --> 01:45:20,543
COME? Ovunque tu vada, sempre
ci sarà una stazione Shell ad ogni angolo.

1340
01:45:20,627 --> 01:45:23,964
Lo riporterò indietro quando sarà vuoto.

1341
01:45:26,049 --> 01:45:29,386
Sei pazzo?
Il posto è infestato da mafiosi.

1342
01:45:29,594 --> 01:45:32,722
Assomiglia persino a Diamond Jim Brady.

1343
01:45:32,931 --> 01:45:35,016
Come usciremo da qui?
Come mangeremo?

1344
01:45:35,141 --> 01:45:39,187
- Se necessario, moriremo di fame.
- Eccolo di nuovo con il "noi".

1345
01:45:39,312 --> 01:45:42,649
Non ancora. Non vogliamo
trovati faccia a faccia con Spats.

1346
01:45:51,700 --> 01:45:53,577
Le tue mani sono pulite?

1347
01:45:53,702 --> 01:45:55,161
Dall'altra parte.

1348
01:45:55,245 --> 01:45:57,247
Ok, abbottonami gli scaldamuscoli.

1349
01:46:00,166 --> 01:46:02,252
Sei ben vestito, capo.

1350
01:46:02,335 --> 01:46:05,463
Capo, ho parlato
con gli altri delegati.

1351
01:46:05,589 --> 01:46:09,968
Dicono che il piccolo Bonaparte sia arrabbiato
con quello che è successo a Stuzzicadenti Charlie.

1352
01:46:10,051 --> 01:46:13,930
- Erano uniti.
- Smettila, altrimenti mi metto a piangere.

1353
01:46:14,014 --> 01:46:17,726
L'ha fatto dorare
L'ultimo stuzzicadenti di Charlie.

1354
01:46:17,934 --> 01:46:19,894
Come ho detto.

1355
01:46:20,103 --> 01:46:23,356
Il piccolo Bonaparte
Sta diventando morbido.

1356
01:46:23,565 --> 01:46:25,859
Era una roccia.

1357
01:46:25,942 --> 01:46:30,739
- Che peccato. E' ora che vada in pensione.
- Supportato.

1358
01:46:30,864 --> 01:46:32,741
Come lo manderemo in pensione?

1359
01:46:32,824 --> 01:46:34,910
Penseremo a qualcosa di bello.

1360
01:46:35,118 --> 01:46:39,205
Il piccolo Bonaparte e Charlie stuzzicadenti
Presto canteranno nello stesso coro.

1361
01:46:42,417 --> 01:46:45,962
Ma questa volta senza testimoni.

1362
01:46:48,465 --> 01:46:52,344
Vedi, le due ragazze nell'ascensore.

1363
01:46:54,930 --> 01:46:57,557
Ehi, vieni qui.

1364
01:46:58,183 --> 01:47:01,102
Cosa c'è che non va in queste ragazze?

1365
01:47:01,186 --> 01:47:03,480
Forse non sono ragazze.

1366
01:47:06,191 --> 01:47:08,902
Stesse facce,
stessi strumenti.

1367
01:47:12,656 --> 01:47:16,201
- Ecco la prova.
- I musicisti del garage.

1368
01:47:16,326 --> 01:47:21,206
Non erano a Chicago o morti,
hanno detto. Finiamo il lavoro qui.

1369
01:47:39,683 --> 01:47:44,271
- Cosa facciamo adesso?
- Dobbiamo toglierci questi vestiti.

1370
01:48:53,618 --> 01:48:55,609
BUON COMPLEANNO SPAT

1371
01:49:23,119 --> 01:49:24,162
Cosa è successo?

1372
01:49:24,371 --> 01:49:27,707
Io e Tiny li abbiamo messi all'angolo,
ma li abbiamo persi nel caos.

1373
01:49:27,916 --> 01:49:31,127
- Dove eravate?
- Con te al Rigoletto.

1374
01:49:31,253 --> 01:49:34,923
- Stupido idiota.
- Li prenderemo dopo il banchetto.

1375
01:49:35,048 --> 01:49:37,550
Non possono essere molto lontani.

1376
01:49:56,611 --> 01:49:58,697
Grazie.

1377
01:49:58,822 --> 01:50:01,116
Grazie, amici amanti dell'opera.

1378
01:50:02,450 --> 01:50:06,538
Sono passati dieci anni da quando mi hanno eletto
presidente di questa organizzazione,

1379
01:50:06,621 --> 01:50:10,709
e, se posso,
hanno fatto la scelta giusta.

1380
01:50:12,460 --> 01:50:16,214
Ricapitoliamo,
nell’ultimo anno fiscale,

1381
01:50:16,339 --> 01:50:20,510
abbiamo vinto 112 milioni
di dollari lordi.

1382
01:50:20,594 --> 01:50:23,638
Ma non paghiamo le tasse.

1383
01:50:24,764 --> 01:50:29,144
Naturalmente abbiamo i nostri disaccordi.

1384
01:50:31,021 --> 01:50:33,231
Facciamo un minuto di silenzio

1385
01:50:33,440 --> 01:50:37,819
in onore
ai sette membri di Chicago,

1386
01:50:37,903 --> 01:50:42,616
che non hanno potuto essere qui oggi
Di notte, da quando sono stati liquidati.

1387
01:50:47,078 --> 01:50:49,164
Anche tu, Spats.

1388
01:50:49,372 --> 01:50:51,374
Alzarsi.

1389
01:51:00,967 --> 01:51:02,636
Lentamente adesso.

1390
01:51:02,844 --> 01:51:06,056
- Sai quando partire?
- Quando cantano per la seconda volta:

1391
01:51:06,264 --> 01:51:10,352
È un bravo ragazzo,
e nessuno può negarlo.

1392
01:51:10,435 --> 01:51:12,437
Giusto.

1393
01:51:16,399 --> 01:51:20,570
Non rovinare la torta. L'ho promesso
portane un pezzo ai miei figli.

1394
01:51:28,078 --> 01:51:30,372
colleghi delegati,

1395
01:51:30,455 --> 01:51:34,125
Arriva un momento nella vita
di qualsiasi dirigente

1396
01:51:34,209 --> 01:51:37,045
da dove abbiamo iniziato
pensando alla pensione.

1397
01:51:37,128 --> 01:51:39,130
NO!

1398
01:51:41,508 --> 01:51:44,844
Sto cercando qualcuno
che può prendere il mio posto.

1399
01:51:44,970 --> 01:51:48,098
Ho pensato a diversi candidati.

1400
01:51:48,306 --> 01:51:51,518
Ad esempio,
C'è una banda di Chicago,

1401
01:51:51,726 --> 01:51:53,812
il capitolo della South Bank.

1402
01:51:56,106 --> 01:52:01,653
Dicono che sia diventato troppo grande
per adattarsi alle tue ghette.

1403
01:52:01,736 --> 01:52:05,490
Ma penso che andrà lontano.

1404
01:52:05,615 --> 01:52:09,786
Dicono che sia andato troppo oltre.

1405
01:52:09,869 --> 01:52:13,540
Ma io dico
Non sprechi un brav'uomo.

1406
01:52:14,666 --> 01:52:16,876
Naturalmente,
C'è ancora molto da imparare.

1407
01:52:16,960 --> 01:52:19,588
Tutto il rumore
cosa ha fatto a San Valentino,

1408
01:52:19,671 --> 01:52:23,008
non era buono
per le pubbliche relazioni.

1409
01:52:23,133 --> 01:52:28,972
E lascia i testimoni
scappare è stato un po' imprudente.

1410
01:52:29,055 --> 01:52:32,100
Non preoccuparti per loro.
Sono praticamente morti.

1411
01:52:32,183 --> 01:52:34,394
Li ho quasi presi oggi.

1412
01:52:34,477 --> 01:52:38,565
Significa questo
lasciarli scappare due volte?

1413
01:52:38,648 --> 01:52:41,902
Direbbero che questo è molto imprudente.

1414
01:52:41,985 --> 01:52:46,156
Ma io dico:
Errare è umano, perdonare è divino.

1415
01:52:46,364 --> 01:52:48,658
E solo per mostrare
Cosa penso di te, Spats?

1416
01:52:48,909 --> 01:52:51,328
i ragazzi
Mi è stato detto che sarebbe stato il mio compleanno.

1417
01:52:51,411 --> 01:52:53,496
Quindi gli abbiamo preparato una torta.

1418
01:52:54,331 --> 01:52:56,207
Il mio compleanno?

1419
01:52:56,416 --> 01:52:58,835
Ma mancano solo quattro mesi.

1420
01:52:58,919 --> 01:53:02,797
E allora? Cosa sono
qualche mese tra amici?

1421
01:53:02,881 --> 01:53:05,300
Ok, ragazzi. Tutti insieme.

1422
01:53:05,508 --> 01:53:07,802
È un bravo ragazzo

1423
01:53:08,094 --> 01:53:10,305
È un bravo ragazzo

1424
01:53:10,513 --> 01:53:14,267
È un bravo ragazzo

1425
01:53:14,351 --> 01:53:16,853
E nessuno può negarlo

1426
01:53:17,062 --> 01:53:18,939
Nessuno può negarlo

1427
01:53:19,147 --> 01:53:21,775
Nessuno può negarlo

1428
01:53:21,983 --> 01:53:24,361
È un bravo ragazzo

1429
01:53:24,486 --> 01:53:26,571
È un bravo ragazzo

1430
01:53:26,780 --> 01:53:29,991
È un bravo ragazzo

1431
01:53:30,617 --> 01:53:33,745
E nessuno può negarlo

1432
01:53:49,094 --> 01:53:51,179
Molto divertente.

1433
01:53:58,144 --> 01:54:00,146
Usciamo di qui.

1434
01:54:03,066 --> 01:54:05,569
Prendi questi due.

1435
01:54:12,450 --> 01:54:14,202
Cosa è successo qui?

1436
01:54:14,327 --> 01:54:18,582
Qualcosa nella torta
Non gli è servito a niente.

1437
01:54:19,833 --> 01:54:24,212
Saluti al capo. Nessuno
Vattene da qui finché non avrò la ricetta.

1438
01:54:24,421 --> 01:54:26,923
Vuoi renderlo un caso federale?

1439
01:54:31,428 --> 01:54:33,305
 �.

1440
01:55:00,624 --> 01:55:02,500
Sono scappati di nuovo.

1441
01:55:02,584 --> 01:55:06,671
Stiamo guardando le stazioni ferroviarie,
strade e aeroporto.

1442
01:55:06,880 --> 01:55:09,799
- Hai sentito?
- Ma non stanno guardando gli yacht.

1443
01:55:09,883 --> 01:55:12,928
- Vai a chiamare Osgood.
- E dire cosa?

1444
01:55:13,011 --> 01:55:15,722
Digli che scapperai con lui.

1445
01:55:15,847 --> 01:55:18,350
Per scappare?
Ma che dire delle leggi, delle convenzioni?

1446
01:55:18,433 --> 01:55:22,312
Ci sono delle convenzioni, sì.
E anche l'obitorio.

1447
01:57:24,559 --> 01:57:26,102
Giuseppina.

1448
01:57:27,562 --> 01:57:30,273
Bienstock!

1449
01:57:31,232 --> 01:57:33,193
Non è una ragazza.

1450
01:57:33,735 --> 01:57:35,904
Basta, Zucchero.

1451
01:57:36,029 --> 01:57:38,114
Nessun uomo ne vale la pena.

1452
01:57:41,326 --> 01:57:43,328
Prendilo.

1453
01:57:47,082 --> 01:57:49,042
Giuseppina?

1454
01:57:54,381 --> 01:57:57,926
- Osgood ci aspetterà all'ancoraggio.
- Non siamo ancora arrivati.

1455
01:58:50,145 --> 01:58:52,772
La mia amica Giuseppina,
lei sarà la damigella d'onore.

1456
01:58:52,856 --> 01:58:54,941
- Piacere di conoscerti.
- Andiamo.

1457
01:58:55,066 --> 01:58:56,943
È così ansiosa.

1458
01:59:10,999 --> 01:59:13,001
Aspetta Zucchero!

1459
01:59:18,423 --> 01:59:20,759
- Un'altra damigella d'onore?
- Quello con il bouquet.

1460
01:59:20,926 --> 01:59:24,179
- Zucchero, cosa stai facendo?
- Ti avevo avvertito che non ero molto intelligente.

1461
01:59:24,304 --> 01:59:26,389
Andiamo.

1462
01:59:29,392 --> 01:59:30,977
Non mi vuoi, Sugar.

1463
01:59:31,186 --> 01:59:33,688
Sono un bugiardo e un pretendente.
Un sassofonista.

1464
01:59:33,772 --> 01:59:36,191
Uno di quei poveri ragazzi
da cui continui a scappare.

1465
01:59:36,274 --> 01:59:37,734
Lo so. Ogni volta.

1466
01:59:37,943 --> 01:59:40,987
Zucchero, fatti un favore.
Torniamo ai milionari.

1467
01:59:41,196 --> 01:59:42,739
alla vita gentile,

1468
01:59:42,864 --> 01:59:46,826
no al cavolo in faccia,
al tubetto di dentifricio vuoto.

1469
01:59:46,910 --> 01:59:50,038
Esatto, cerca di convincermi.

1470
01:59:54,626 --> 01:59:57,045
Ho chiamato mamma.
Era così felice che pianse.

1471
01:59:57,254 --> 02:00:00,257
Vuole che tu indossi il tuo abito da sposa.
È pizzo bianco.

1472
02:00:00,465 --> 02:00:03,510
Osgood, non posso
indossa il vestito di tua madre.

1473
02:00:04,761 --> 02:00:08,098
Io e lei non abbiamo lo stesso corpo.

1474
02:00:08,306 --> 02:00:10,892
- Possiamo cambiarlo.
- Non puoi, no.

1475
02:00:11,935 --> 02:00:15,397
sarò diretto
Non possiamo sposarci.

1476
02:00:15,605 --> 02:00:16,940
Perché no?

1477
02:00:17,148 --> 02:00:18,525
Beh...

1478
02:00:18,733 --> 02:00:21,236
in primo luogo,
Non sono una bionda naturale.

1479
02:00:21,319 --> 02:00:22,988
Non importa.

1480
02:00:23,113 --> 02:00:25,490
Fumo. Fumo senza sosta.

1481
02:00:25,699 --> 02:00:27,284
Non importa.

1482
02:00:27,367 --> 02:00:31,663
Ho un passato. con cui ho vissuto
sassofonista negli ultimi 3 anni.

1483
02:00:31,746 --> 02:00:33,748
Ti perdono.

1484
02:00:35,292 --> 02:00:38,128
Non posso avere figli.

1485
02:00:38,211 --> 02:00:41,673
- Possiamo adottare.
- Non capisci, Osgood.

1486
02:00:43,758 --> 02:00:45,927
- Sono un uomo.
- Beh,

1487
02:00:46,136 --> 02:00:48,555
nessuno è perfetto.